1
00:00:39,959 --> 00:00:43,258
বিদায়। ছেলেদের
আমার জীবনের সঙ্গী

2
00:00:43,329 --> 00:00:46,765
সেই সময় থেকে প্রিয় বার

3
00:00:59,945 --> 00:01:03,847
পরিকল্পনা: 8,000 কিলোমিটার ভ্রমণ
চার মাসে।

4
00:01:05,951 --> 00:01:08,749
পদ্ধতি: ইমপ্রোভাইজেশন।

5
00:01:08,821 --> 00:01:12,154
আমার অসুস্থ শরীর আর সহ্য করতে পারে না

6
00:01:12,224 --> 00:01:15,421
আপনাকে জীবনে কিছু প্রতিরোধ করতে হবে

7
00:01:15,494 --> 00:01:21,091
উদ্দেশ্য: ল্যাটিন আমেরিকা অন্বেষণ
যা আমরা শুধু বই থেকে জানি।

8
00:01:28,307 --> 00:01:31,037
দল: লা পোদেরোসা।

9
00:01:32,344 --> 00:01:35,438
একটি '39 নর্টন 500
যে ভাঙ্গা এবং ফুটো হয়.

10
00:01:43,622 --> 00:01:45,988
পাইলট: আলবার্তো গ্রানাডো।

11
00:01:46,058 --> 00:01:48,549
29 বছর বয়সী অসহায় বন্ধু এবং বায়োকেমিস্ট।

12
00:01:48,627 --> 00:01:50,959
ঘোষিত বৈজ্ঞানিক ভবঘুরে।

13
00:01:51,030 --> 00:01:55,865
পাইলটের স্বপ্ন:
তার 30 তম বার্ষিকী সঙ্গে ট্রিপ মুকুট.

14
00:01:56,902 --> 00:02:01,100
কপিলট: এটা আমি হব,
আর্নেস্তো গুয়েভারা দে লা সেরনা।

15
00:02:01,173 --> 00:02:03,573
দ্য ফিউসার। 23 বছর বয়সী।

16
00:02:03,642 --> 00:02:06,611
- আর্নেস্টো কি বেড়াতে যাচ্ছে?
- না, আর্নেস্টো থাকে।

17
00:02:06,679 --> 00:02:10,012
আর্নেস্টো, তুমি কি আমাকে নিয়ে যাচ্ছ?
চল একসাথে যাই। দাও।

18
00:02:10,082 --> 00:02:11,379
আমি দুঃখিত
যতটা...

19
00:02:11,450 --> 00:02:14,977
অনুগ্রহ করে, আপনি শুধুমাত্র তিনটি বিষয় অনুপস্থিত
আপনাকে একজন ডাক্তার হিসাবে গ্রহণ করার জন্য।

20
00:02:15,054 --> 00:02:18,217
এবং যে অপেক্ষা করতে পারেন.

21
00:02:19,191 --> 00:02:22,888
মেডিকেল ছাত্র,
কুষ্ঠরোগ বিশেষজ্ঞ।

22
00:02:25,297 --> 00:02:27,356
অপেশাদার রাগবি খেলোয়াড়।

23
00:02:27,433 --> 00:02:30,630
লাথি দাও। আরে, ফুসার!
খুব ভাল, ফুসার.

24
00:02:30,703 --> 00:02:32,967
এবং মাঝে মাঝে হাঁপানি।

25
00:02:44,850 --> 00:02:46,249
ছাড়ার তারিখ: 4 জানুয়ারি।

26
00:02:46,318 --> 00:02:50,914
যাত্রা: বুয়েনস আইরেস থেকে
প্যাটাগোনিয়া এবং তারপরে চিলিতে।

27
00:02:50,989 --> 00:02:55,187
তারপর উত্তরে, 6,000 মিটার পর্যন্ত
আন্দিজের মেরুদণ্ড বরাবর

28
00:02:55,260 --> 00:02:57,194
মাচু পিচুতে।

29
00:02:57,262 --> 00:03:02,598
সেখান থেকে সান পাবলোর কুষ্ঠরোগী উপনিবেশে
পেরুভিয়ান আমাজনে।

30
00:03:02,668 --> 00:03:05,660
চূড়ান্ত গন্তব্য:
ভেনেজুয়েলার গুয়াজিরা উপদ্বীপ,

31
00:03:05,738 --> 00:03:08,639
মহাদেশের উত্তর প্রান্তে।

32
00:03:08,707 --> 00:03:13,076
আমরা গুয়াজিরাতে বসতি স্থাপন করেছি,
এই মহান মহাদেশের ডগা.

33
00:03:13,145 --> 00:03:16,876
মদ ভরা মুখ, সুন্দরী
গ্রীষ্মমন্ডলীয় আশা করি, ছোট বোনেরা।

34
00:03:16,949 --> 00:03:17,973
ভাল বিয়ার.

35
00:03:18,050 --> 00:03:22,009
ফুসার, ৪ঠা জানুয়ারি আপনি ইতিমধ্যেই যাচ্ছেন
আপনার সব পরীক্ষা নেওয়া হয়েছে, তাই না?

36
00:03:22,087 --> 00:03:22,849
হ্যাঁ।

37
00:03:22,921 --> 00:03:27,153
আপনি যদি চান, এর মধ্যে একটিতে,
আমি একটি চক্কর দিয়েছি, আমরা মিরামারের মধ্য দিয়ে যাই।

38
00:03:27,226 --> 00:03:30,127
- তোমার গার্লফ্রেন্ডকে দেখতে।
- গার্লফ্রেন্ড...

39
00:03:30,195 --> 00:03:32,527
দিন দুয়েক।

40
00:03:33,532 --> 00:03:36,763
মীর�। দেখ, ফুসার।
সেখানে এই লোক যোগদান.

41
00:03:36,835 --> 00:03:38,530
কি?

42
00:03:38,604 --> 00:03:41,596
আপনি কি এভাবে আপনার জীবন শেষ করতে চান?

43
00:03:41,673 --> 00:03:44,938
আপনি এইভাবে আপনার জীবন শেষ করতে চান না, Fuser.

44
00:03:45,010 --> 00:03:47,911
আপনি চান শুধুমাত্র জিনিস
এটি দক্ষিণ আমেরিকার প্রতিটি দেশে ধরা পড়ে।

45
00:03:47,980 --> 00:03:53,145
ছেলে, প্রতিটি শহরে আমাদের আছে
ভাগ্যও এটি আরও একটি উপাদান।

46
00:03:53,218 --> 00:03:58,281
আমাদের মধ্যে যা সাধারণ ছিল: আমাদের
অস্থিরতা, আমাদের স্বপ্নের আত্মা,

47
00:03:59,892 --> 00:04:01,689
পথের জন্য অক্লান্ত ভালোবাসা।

48
00:04:04,563 --> 00:04:07,361
এসো, আর্নেস্টিটো।
আমাদের সারাদিন নেই, প্রিয়.

49
00:04:07,432 --> 00:04:09,457
- অনেক কিছু হবে না?
- যথেষ্ট।

50
00:04:09,535 --> 00:04:12,698
- স্পর্শ করবেন না, স্পর্শ করবেন না।
- নরটন 500। এটি একটি মোটরসাইকেল।

51
00:04:12,771 --> 00:04:15,569
আপনার ছেলে ভাল চাকায় আছে.
এটা ভাল যত্ন নেওয়া হয়.

52
00:04:15,641 --> 00:04:16,630
পুত্র।

53
00:04:16,708 --> 00:04:20,940
- রাল।
- এই তো, এটাই।

54
00:04:21,013 --> 00:04:23,504
কঠিন সময় তোমার জন্য অপেক্ষা করছে, ছেলে।

55
00:04:24,883 --> 00:04:27,750
কিন্তু সত্য
আমি সবসময় এমন কিছু করার স্বপ্ন দেখতাম।

56
00:04:27,820 --> 00:04:30,448
এবং আমি তোমার কাছে স্বীকার করছি
যে আমি যদি কয়েক বছরের ছোট হতাম,

57
00:04:30,522 --> 00:04:33,047
আমি এখনই আপনার সাথে সেই মোটরসাইকেলে যাব।

58
00:04:33,125 --> 00:04:36,492
- এটা আমাদের উভয়ের জন্য ভান.
- দশ বছর ধরে ট্রিপের পরিকল্পনা করছি।

59
00:04:36,562 --> 00:04:38,792
- আমি যখন ছোট ছিলাম।
- এদিকে...

60
00:04:38,864 --> 00:04:41,458
বেশ কম বয়সী না, কিন্তু ইতিমধ্যেই কিশোর।

61
00:04:41,533 --> 00:04:43,865
..আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

62
00:04:44,703 --> 00:04:49,800
- আর বিপ্লব কবে হবে চাচা?
- �আছে�? এক শতাব্দীর মধ্যে।

63
00:04:49,875 --> 00:04:53,072
- আমাদের রাশিয়ানদের কাছ থেকে শিখতে হবে।
- কি, আমার ভালবাসা? আপনি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?

64
00:04:53,145 --> 00:04:55,340
হ্যাঁ, আমি চলে যাচ্ছি।

65
00:04:55,414 --> 00:04:57,245
আচ্ছা...

66
00:04:57,316 --> 00:05:02,379
আপনি চিন্তা করতে হবে শুধুমাত্র জিনিস
এটা প্রতিকার গ্রহণ সম্পর্কে. আর কিছুই না।

67
00:05:02,454 --> 00:05:04,388
এবং আমাকে লিখতে.

68
00:05:04,456 --> 00:05:07,357
সবচেয়ে সুন্দর কার্ড
যে আপনি পড়েছেন, বুড়ি.

69
00:05:07,426 --> 00:05:11,157
- বাই, আমার ভালবাসা.
- দেখবেন। বিদায়। আমি তোমাকে ভালবাসি

70
00:05:14,199 --> 00:05:16,599
বিদায়।

71
00:05:16,668 --> 00:05:20,502
বিদায়, ছোট বোন। নিজের যত্ন নিন।

72
00:05:20,572 --> 00:05:23,769
- বাই, পাগল।
- জুয়ান মার্টিন। বিদায়।

73
00:05:23,842 --> 00:05:26,174
- আমাকে লিখুন, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

74
00:05:28,714 --> 00:05:31,683
- পরে দেখা হবে, পাগল।
- আপনি কি আমাকে পোস্টকার্ড পাঠাচ্ছেন?

75
00:05:31,750 --> 00:05:34,548
আবেগপ্রবণতা যথেষ্ট
আমি কাঁদতে শুরু করতে যাচ্ছি।

76
00:05:34,620 --> 00:05:37,180
- প্লিজ।
- যত্ন নিন, হাহ?

77
00:05:37,256 --> 00:05:40,123
ঠিক যেমন ডন কুইক্সোটের রোসিনান্তে ছিল

78
00:05:40,192 --> 00:05:43,127
এবং সান মার্টিনের খচ্চর ছিল,
আমাদের লা পোদেরোসা আছে।

79
00:05:43,195 --> 00:05:45,322
- যে তেল প্রস্রাব করে।
- মা তেল, ঠিক আছে।

80
00:05:45,397 --> 00:05:48,560
কিন্তু আমি যা বলার চেষ্টা করছি
যে, এই মুহূর্তে,

81
00:05:48,634 --> 00:05:50,625
তরুণ Fuser এবং এই সার্ভার

82
00:05:50,702 --> 00:05:53,865
আমরা একটি যাত্রা শুরু
আত্মার সবচেয়ে দূরবর্তী সীমানায়।

83
00:05:53,939 --> 00:05:57,898
আমরা নতুন জমি জানব,
নতুন স্তব, নতুন ফল...

84
00:05:57,976 --> 00:06:00,171
গ্রানাডো, আমি তোমাকে দায়ী করব।

85
00:06:00,245 --> 00:06:02,907
আর্নেস্টোর কিছু একটা হয়,
এবং আমি তোমাকে খুঁজি এবং তোমাকে পাই।

86
00:06:02,981 --> 00:06:04,539
তোমার রুমাল, আমার ভালবাসা.

87
00:06:04,616 --> 00:06:07,710
চিন্তা করবেন না। প্রত্যাবর্তন� 
আমরা সবাই চাই ডাক্তার হতে।

88
00:06:07,786 --> 00:06:11,153
- হ্যাঁ। আপনি ভাল.
- ভালো। এবার চলে যাওয়ার সময়।

89
00:06:11,223 --> 00:06:13,589
চলো, হাহ?

90
00:06:13,659 --> 00:06:16,560
হাঁটার ভালো অজুহাত।

91
00:06:16,628 --> 00:06:18,653
আহ!

92
00:06:18,730 --> 00:06:21,528
- পরে দেখা হবে।
- পরে দেখা হবে। আহ...

93
00:06:21,600 --> 00:06:23,898
বাই, বন্ধুরা।

94
00:06:30,742 --> 00:06:33,973
- পাগল নাকি?
- lmb�cil! জন্তু!

95
00:06:39,351 --> 00:06:41,478
এই মোটরসাইকেল থেকে সাবধান।

96
00:06:55,734 --> 00:06:59,465
প্রিয় বৃদ্ধা:
পিছিয়ে ছিল বুয়েনস আয়ার্স।

97
00:06:59,538 --> 00:07:01,472
কুত্তার জীবনও পেছনে ফেলে এসেছিল।

98
00:07:01,540 --> 00:07:05,977
অনুষদ, পরীক্ষা
এবং soporific গবেষণামূলক গবেষণা.

99
00:07:06,044 --> 00:07:09,775
আমাদের আগে, এটি ছড়িয়ে পড়ে
সমস্ত ল্যাটিন আমেরিকা।

100
00:07:09,848 --> 00:07:13,807
এখন থেকে,
আমরা শুধুমাত্র La Poderosa বিশ্বাস করব।

101
00:07:34,740 --> 00:07:37,573
আমি যদি আপনি আমাদের দেখতে পারেন.
আমরা অভিযাত্রীদের মত দেখতে.

102
00:07:37,642 --> 00:07:41,408
আমরা প্রশংসা অনুপ্রাণিত
এবং সর্বত্র ঈর্ষা।

103
00:07:54,092 --> 00:07:57,789
এসো, সোনা। দাও।
এরোডাইনামিক অবস্থান, mial.

104
00:07:57,863 --> 00:08:01,890
আরে!
হাল ছেড়ে দিও না, নিগার।

105
00:08:04,069 --> 00:08:08,005
- কি হয়েছে মাইল?
- যে বেশ্যা তাকে জন্ম দিয়েছে!

106
00:08:13,045 --> 00:08:16,378
আমি খুশি যে আমি পিছনে ফেলে এসেছি
তারা যাকে বলে ''সভ্যতা''

107
00:08:16,448 --> 00:08:18,507
এবং পৃথিবীর একটু কাছাকাছি হও।

108
00:08:18,583 --> 00:08:20,073
- তুমি জানো না...
- হুহ?

109
00:08:20,152 --> 00:08:22,620
এখানে বেরিয়ে আসছে...

110
00:08:22,687 --> 00:08:26,145
- এখানে আসছে...
-সমস্যা !

111
00:08:27,426 --> 00:08:29,621
তোতাপাখির খোলস!

112
00:08:29,694 --> 00:08:33,152
-ফুসার ! ফিউসার, তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। তুমি?

113
00:08:35,867 --> 00:08:37,630
কি খবর, কুকুরছানা?

114
00:08:37,702 --> 00:08:40,830
ওহ. ওহ, কুকুর। ওহ.

115
00:08:42,941 --> 00:08:45,967
তুমি ঠিক আছো? তুমি ঠিক আছো?

116
00:08:46,044 --> 00:08:47,841
এটা কি চোদন?

117
00:08:47,913 --> 00:08:49,972
- এটা কেমন লাগছে?
- একটা চোদন কুকুর.

118
00:08:50,048 --> 00:08:52,516
আহ, অভিশাপ.
আপনি একজন ছিন্নমূল চালক।

119
00:08:52,584 --> 00:08:54,916
বেশ্যা। এটা কি করে
মোটরসাইকেলে সেই ছিন্নমূল কুকুর?

120
00:08:54,986 --> 00:08:58,854
এটা চিচিনার জন্য।
আর একে বলা হয় কামব্যাক।

121
00:08:59,858 --> 00:09:02,850
এবং. আমি মোটর সাইকেল তুললাম।

122
00:09:22,781 --> 00:09:26,547
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
সুইজারল্যান্ডে?

123
00:09:29,888 --> 00:09:32,152
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

124
00:09:32,224 --> 00:09:35,955
- চিচিনা?
- সে পরিবারের সাথে সমুদ্র সৈকতে আছে.

125
00:09:36,962 --> 00:09:39,897
যে মোটরসাইকেল খারাপ, হাহ?

126
00:09:42,067 --> 00:09:45,059
দেখা যাক, এস্তেবান।
আপনার ভ্রমণ সম্পর্কে আমাদের একটু বলুন.

127
00:09:45,137 --> 00:09:46,604
এটা চমত্কার ছিল, ডন হোরাসিও.

128
00:09:46,671 --> 00:09:50,573
নেওয়ার সুযোগ পেয়েছি
কেমব্রিজে একটি সেমিনার

129
00:09:50,642 --> 00:09:54,009
এবং লন্ডনে কয়েক সপ্তাহ কাটান,
একটি আকর্ষণীয় শহর।

130
00:09:54,079 --> 00:09:57,071
- ওহ। কি একটি বিশেষাধিকার.
- হ্যাঁ, একটি বিশেষাধিকার।

131
00:09:57,149 --> 00:09:59,583
এস্তেবান শীঘ্রই তার ডক্টরেট পেতে যাচ্ছে, তাই না?

132
00:09:59,651 --> 00:10:01,482
এটা ঠিক।

133
00:10:01,553 --> 00:10:02,918
ওষুধ?

134
00:10:02,988 --> 00:10:04,615
না, আইন।

135
00:10:04,689 --> 00:10:07,180
ওহ. আইন.

136
00:11:10,155 --> 00:11:11,622
এবার তোমার নাচের পালা। আসো।

137
00:11:11,690 --> 00:11:15,148
আমি কখনো শূকর দেখিনি
নাচতে চাই। আমি এটা কখনো দেখিনি।

138
00:11:16,127 --> 00:11:18,061
চলো।

139
00:11:18,129 --> 00:11:20,461
আমি চোদা বন্ধ.

140
00:11:21,499 --> 00:11:26,266
- এই এক সঙ্গে. এক, পিছনে, পাশে...
-কি হাসছো?

141
00:11:27,272 --> 00:11:28,500
- তোমার কাছ থেকে।
- কিসের?

142
00:11:28,573 --> 00:11:30,837
তোমার।

143
00:11:36,047 --> 00:11:38,413
আজ। আজ রাতে?

144
00:11:38,483 --> 00:11:42,180
আন্টি রোজানাকে জিজ্ঞেস করলেন বাবা
আমার থেকে চোখ সরিয়ে নিও না।

145
00:11:42,254 --> 00:11:44,119
মা উপত্যকার ভার্জিনকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন

146
00:11:44,189 --> 00:11:48,455
যে তার অভয়ারণ্যে হেঁটে যাবে
যদি আমরা কাটা.

147
00:11:48,526 --> 00:11:52,087
তোমার বাবা-মা তা বুঝতে পারছেন না
তারা যত বেশি হীরা কবর দেয়,

148
00:11:52,163 --> 00:11:55,621
তাদের চুরি করার জন্য জলদস্যুর আরো দৃঢ় সংকল্প?

149
00:11:55,700 --> 00:12:00,034
বিশ্বাস করো। এই হীরার কাছে,
ছিনতাই হতে তার আপত্তি নেই।

150
00:12:02,741 --> 00:12:05,073
কি ভুল? নাচ।

151
00:12:12,784 --> 00:12:15,048
তাদের দিকে তাকান।

152
00:12:15,854 --> 00:12:18,755
কালোর দিকে তাকাও।

153
00:12:25,897 --> 00:12:28,229
তুমি কি আমাকে তোমার বাসা দেখতে দেবে?

154
00:12:31,970 --> 00:12:34,097
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

155
00:12:34,172 --> 00:12:36,504
শুভ রাত্রি।

156
00:12:38,710 --> 00:12:40,007
- শুভ রাত্রি।
- হ্যালো ভাল.

157
00:12:40,145 --> 00:12:42,204
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

158
00:12:42,280 --> 00:12:44,544
আর, আন্টি রোজানা?

159
00:12:45,550 --> 00:12:48,178
আমি কোন ঘরে ঘুমাবো?

160
00:12:56,695 --> 00:12:58,026
আউট

161
00:12:58,096 --> 00:13:02,032
আউট, কামব্যাক। আউট

162
00:13:09,040 --> 00:13:12,100
কি...? কি হয়েছিল সেখানে?

163
00:13:12,844 --> 00:13:15,438
- এখানে আসো।
- আমাকে সুড়সুড়ি দিও না।

164
00:13:46,411 --> 00:13:49,278
কয়দিন বললে?
যে আমরা এখানে থাকতে যাচ্ছি?

165
00:13:49,347 --> 00:13:52,009
- আপনি ইতিমধ্যে জানেন কত.
- দুই.

166
00:13:52,083 --> 00:13:53,812
আমরা এখানে কত দিন আছি?

167
00:13:53,885 --> 00:13:56,046
ডাক্তার হয়ে গেলে,
আপনি তারের ব্যবহার করতে যাচ্ছেন?

168
00:13:56,121 --> 00:13:58,817
ছয় দিন, Fuser.

169
00:14:02,560 --> 00:14:05,529
তারা আমাদের মেরে ফেলতে চলেছে।

170
00:14:23,047 --> 00:14:28,041
আপনি থাকলে আমরা করতে পারতাম
অনেক কিছু তবে আপনি থাকলেই হবে।

171
00:14:30,622 --> 00:14:34,854
- এটা আমার কাছে ভালো লাগছে না।
- আমি তোমাকে কি বলতে চাও?

172
00:14:34,926 --> 00:14:39,192
- আমি আপনার জন্য কি অপেক্ষা করতে যাচ্ছি?
- হ্যাঁ, আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি ফিরে আসছি।

173
00:14:40,198 --> 00:14:42,428
হ্যাঁ। আমার কাছে প্রমাণ হিসেবে কুকুর আছে।

174
00:14:42,500 --> 00:14:44,832
আপনি এটা পছন্দ করেননি?

175
00:14:46,070 --> 00:14:49,130
তুমি কি চাও, আর্নেস্টো?

176
00:14:49,207 --> 00:14:51,573
আপনি কি শুনতে চান?
আমি কি তোমার জন্য অপেক্ষা করতে যাচ্ছি?

177
00:14:51,643 --> 00:14:55,511
আমি কি জন্য অপেক্ষা করতে যাচ্ছি?
আপনি ফিরে আসা পর্যন্ত মাস এবং মাস?

178
00:14:59,684 --> 00:15:02,380
- কি হয়েছে তোমার?
- তুমি কি চাও?

179
00:15:03,321 --> 00:15:05,653
আপনি কি চান?

180
00:15:08,126 --> 00:15:11,584
আমি চাই তুমি সবসময় এভাবেই থাকো।
সংরক্ষিত

181
00:15:14,666 --> 00:15:19,399
আমি তোমাকে দেখতে চাই, কারণ
অনেক দিন দেখা হবে না।

182
00:15:27,111 --> 00:15:31,445
আমি জানি আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করতে যাচ্ছি,
কিন্তু চিরতরে নিবেন না।

183
00:15:36,421 --> 00:15:38,514
এবং একটি অনন্তকাল কতদিন?

184
00:15:38,590 --> 00:15:40,922
স্কিডি ভূখণ্ড, স্যার।

185
00:15:47,832 --> 00:15:50,164
আমি আর তোমাকে স্পর্শ করতে যাচ্ছি না।

186
00:15:55,206 --> 00:15:58,869
তোমাকে ফাটিয়ে দিলাম!
সে কি তোমাকে আঘাত করেছে? সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?

187
00:16:00,512 --> 00:16:03,948
- এটা একটা কৌশল ছিল. একটি ভয়ানক কৌশল.
-হ্যাঁ?

188
00:16:04,983 --> 00:16:08,316
আচ্ছা, লাভবার্ডস।
চলে যাওয়ার সময় এসেছে।

189
00:16:08,386 --> 00:16:10,718
ফিউসার?

190
00:16:12,190 --> 00:16:14,522
- যত্ন নিন।
- যত্ন নিন, ফেরেরা।

191
00:16:15,727 --> 00:16:18,195
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.

192
00:16:37,282 --> 00:16:40,342
''আমি নৌকায় ছিটকে পড়ার শব্দ শুনেছি
খালি পায়ে

193
00:16:40,418 --> 00:16:44,047
এবং মুখ উপস্থাপন
ক্ষুধার রাত।

194
00:16:44,122 --> 00:16:48,058
''আমার হৃদয় একটি পেন্ডুলাম ছিল
তার এবং রাস্তার মধ্যে।

195
00:16:48,126 --> 00:16:53,029
'আমি জানি না কী জোরে তিনি আমাকে মুক্ত করেছেন
তার চোখ থেকে, আমি তার অস্ত্র থেকে মুক্ত.

196
00:16:53,097 --> 00:16:57,431
''সে কান্নায় ভেসে গেল
বৃষ্টি এবং গ্লাস পরে তার যন্ত্রণা.

197
00:16:57,502 --> 00:16:59,993
- এটা কি লোরকা?
- না।

198
00:17:00,071 --> 00:17:02,096
- নেরুদা?
- না।

199
00:17:02,173 --> 00:17:03,902
কে?

200
00:17:03,975 --> 00:17:05,943
মনে নেই।

201
00:17:33,738 --> 00:17:35,569
- পরে দেখা হবে।
- বিদায়।

202
00:17:38,843 --> 00:17:40,435
থামো, থামো, থামো।

203
00:17:40,511 --> 00:17:42,843
আমার শ্লেষ্মা আছে যে...

204
00:17:44,515 --> 00:17:48,713
চে, তারপর চিছিনা দিয়ে কিছু না?

205
00:17:48,786 --> 00:17:49,946
হুহ?

206
00:17:50,021 --> 00:17:55,254
দেওয়ার পরও না
খাঁটি জাতের জার্মান মেষপালক? কিছুই না?

207
00:17:55,326 --> 00:17:59,956
মানে... অন্তত,
আপনি নিশ্চয়ই তার মাই দেখেছেন।

208
00:18:01,766 --> 00:18:04,929
ওহ. আপনি তার মাই দেখেছেন, আর্নেস্টো. হুহ?

209
00:18:05,003 --> 00:18:06,766
পুরাতন এবং লোমশ।

210
00:18:06,838 --> 00:18:08,465
স্কাল্পেল।

211
00:18:08,606 --> 00:18:09,834
স্কাল্পেল?

212
00:18:11,709 --> 00:18:14,177
আমেরিকান ডলার?

213
00:18:14,245 --> 00:18:15,735
15।

214
00:18:15,813 --> 00:18:17,405
- চিচিনা?
- হ্যাঁ।

215
00:18:17,482 --> 00:18:20,610
আমি সেই মেয়েটিকে ভালোবাসি।
আমি সবসময় বলতাম: ''এটা আর্নেস্টোর জন্য।''

216
00:18:20,685 --> 00:18:22,516
- আমরা ভালো খেতে পারবো।
- না।

217
00:18:22,587 --> 00:18:23,815
রসালো খাবার...

218
00:18:23,888 --> 00:18:27,153
না। এই টাকা আমাকে দেওয়া হয়েছে
যখন আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যাই।

219
00:18:27,225 --> 00:18:30,126
তিনি আমাকে একটি ছোট ব্যাগ কিনতে বললেন।

220
00:18:31,295 --> 00:18:33,661
আমি তাকে হ্যাঁ বললাম।

221
00:18:33,731 --> 00:18:35,961
- কি?
- এটার অস্তিত্ব নেই ভান.

222
00:18:36,034 --> 00:18:37,968
এটা বাজেটের বাইরে।

223
00:18:38,036 --> 00:18:41,437
গাধা turro. সে আমাকে পরীক্ষা করছে।
আমি তাকে ধরতে যাচ্ছি...

224
00:18:41,506 --> 00:18:45,169
-তুমি আবার মোটরসাইকেলের সাথে কথা বলছো?
- তোমার মাথায় কি সমস্যা?

225
00:18:45,243 --> 00:18:47,507
সেই বাচ্চা তোমার কাছে আছে
বল দ্বারা grabbed.

226
00:18:47,578 --> 00:18:48,772
- না।
- ফিউসার।

227
00:18:48,846 --> 00:18:50,939
মন খারাপ করো না, মোটা মেয়ে।

228
00:18:51,015 --> 00:18:52,505
- শুভ সকাল।
- হ্যালো।

229
00:18:52,583 --> 00:18:54,915
মীর�।

230
00:19:11,903 --> 00:19:14,736
-কেমন লাগছে বাইকটা?
- ওয়্যার বিস্ময়কর কাজ করে।

231
00:19:14,806 --> 00:19:17,138
বর্বর যাও। চুলের কাছে।

232
00:19:23,281 --> 00:19:27,183
যে মা তাকে জন্ম দিয়েছে। অভিশাপ.

233
00:19:28,186 --> 00:19:30,518
তুমি ঠিক আছো, ফুসার? হুহ?

234
00:19:31,923 --> 00:19:34,585
কার্ভ ফুল, আরে।

235
00:19:40,531 --> 00:19:43,022
আমি নিষ্কাশন পাইপের দিকে তাকালাম।
যে বেশ্যা তাকে জন্ম দিয়েছে।

236
00:19:43,101 --> 00:19:48,698
- আমাকে বাজি পাস. আমি দৌড়ে বেরিয়ে গেলাম।
- আমার বল ভেঙ্গে না.

237
00:19:48,773 --> 00:19:52,334
- এটা ঠিক যে তুমি এই জায়গাটা বেছে নিয়েছ, বোকা।
- আপনি এটা বেছে নিয়েছেন!

238
00:19:52,410 --> 00:19:55,106
- ওদিকে ধর।
- না। তুমি আগে যাও, বোকা।

239
00:19:55,179 --> 00:19:57,511
- ডেল। তুমি আমাকে পচা।
- কিন্তু আমি পারব না।

240
00:19:57,582 --> 00:19:59,482
দাও। যে বাজি দিয়ে তোমাকে দিলাম।

241
00:19:59,550 --> 00:20:01,541
চল, প্রিয়.

242
00:20:01,619 --> 00:20:03,416
দেখা যাক। এখানে...

243
00:20:03,488 --> 00:20:06,457
- না! না! চোদন... না!
- ছি ছি।

244
00:20:06,524 --> 00:20:08,822
না। নদী তা নিয়ে যায়।

245
00:20:08,893 --> 00:20:11,828
তাকে ধর, তাকে ধর।

246
00:20:11,896 --> 00:20:14,592
সে তাকে নিয়ে গেল।

247
00:20:14,665 --> 00:20:17,691
মা হ্যাঁ। তুমি রাখো।

248
00:20:25,376 --> 00:20:27,571
আরে, হেলমেটে গেলে কী হবে?

249
00:20:27,645 --> 00:20:29,636
- কি? যারা snobs সঙ্গে?
- আচ্ছা...

250
00:20:29,714 --> 00:20:33,377
এখানে সাহায্য চাইতে ভাল
সাধারণ মানুষের মধ্যে। এটা আমার মনে হয়. না?

251
00:20:36,854 --> 00:20:39,687
- আমরা কি করব? ভাঙা লণ্ঠনের কী হবে?
- লাল অক্টোবর।

252
00:20:39,757 --> 00:20:41,725
- লাল অক্টোবর?
- আপনার কাছে প্রমাণপত্র আছে?

253
00:20:41,793 --> 00:20:44,694
ওহ. হ্যাঁ, হ্যাঁ।

254
00:20:47,231 --> 00:20:49,756
- হ্যালো ভাল.
- হ্যালো ভাল.

255
00:20:49,834 --> 00:20:50,926
তারা কি চায়?

256
00:20:51,002 --> 00:20:55,837
হয়তো আমাদের চেহারা
আমি এটা বিশ্বাস করি না, তাই না? কিন্তু আমরা ডাক্তার।

257
00:20:55,907 --> 00:20:58,808
নিজ নিজ
বুয়েনস আইরেস এবং কর্ডোবা।

258
00:20:58,876 --> 00:21:01,868
আমরা ভ্রমণ করছি
সারা দেশে...

259
00:21:01,946 --> 00:21:04,972
তার আরেকটা আছে। আমরা ভ্রমণ করি
সারা দেশে

260
00:21:05,049 --> 00:21:08,485
একটি তদন্ত পরিচালনা করতে
নিরাময়ের আশায়

261
00:21:08,553 --> 00:21:12,011
সবচেয়ে ভয়ঙ্কর কিছু
20 শতকের রোগ।

262
00:21:12,089 --> 00:21:13,954
কীটপতঙ্গ যা শুধুমাত্র শক্তি খরচ করে না,

263
00:21:14,025 --> 00:21:18,086
কিন্তু তারা আর্জেন্টিনাকেও রাখে
সবচেয়ে খারাপ নির্ভরতার মধ্যে।

264
00:21:18,162 --> 00:21:22,758
আপনি যদি চিকিৎসা সাহিত্য পড়েন,
আমরা যতটা করি সে ততটা লক্ষ্য করবে...

265
00:21:22,834 --> 00:21:26,600
তুমি কি চাও?
অলস মানুষ দম্পতি?

266
00:21:28,439 --> 00:21:30,873
দেখুন স্যার।
বাতাস আমাদের তাঁবু উড়িয়ে নিয়ে গেল।

267
00:21:30,942 --> 00:21:34,503
আমরা ক্ষুধার্ত
এবং আমাদের ঘুমানোর জায়গা দরকার।

268
00:21:34,579 --> 00:21:36,877
ভাল.

269
00:21:36,948 --> 00:21:41,214
বাইরে শেডের মধ্যে একটি ভাল আছে
স্থল তারা শ্রমিকদের সাথে ঘুমাতে পারে।

270
00:21:41,285 --> 00:21:43,412
- ধন্যবাদ।
- কিন্তু আমরা ডাক্তার...

271
00:21:46,357 --> 00:21:50,384
ওর মুখটা আমার খুব ভালো লাগে।
তোমার নয়, নিটোল।

272
00:21:53,664 --> 00:21:56,565
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ। এটা ঠিক আছে।

273
00:22:10,448 --> 00:22:14,043
প্রিয় বৃদ্ধা:
আমরা হার্ড রুট আঘাত অবিরত.

274
00:22:14,118 --> 00:22:19,613
অকপটে বললেও,
বাইকটির শক্তি কমছে।

275
00:22:30,334 --> 00:22:33,861
রৌপ্য এবং খাদ্য দুষ্প্রাপ্য,
কিন্তু যতবারই উপলক্ষ দেখা দেয়,

276
00:22:33,938 --> 00:22:37,101
আমরা তাদের অনুসন্ধান করি
ঘুমাতে এবং বিনামূল্যে খেতে।

277
00:22:39,377 --> 00:22:42,710
আমাদের গোপন অস্ত্রের জন্য ধন্যবাদ:
আলবার্তোর অদম্য ভাষা।

278
00:22:42,780 --> 00:22:44,145
.. 20 শতকের রফিকস।

279
00:22:44,215 --> 00:22:47,184
তারা শক্তি খরচ করে
এবং আর এর আধুনিকীকরণে আপস...

280
00:22:47,251 --> 00:22:49,583
তাহলে আপনি কি ডাক্তার?

281
00:22:49,654 --> 00:22:50,848
ভাল. না.

282
00:22:50,922 --> 00:22:53,686
না, তিনি একজন বায়োকেমিস্ট।
আমি একজন মেডিকেল স্টুডেন্ট।

283
00:22:53,758 --> 00:22:57,057
কার্যত, এটি প্রাপ্তির কথা।
আমরা ডাক্তারদের মত।

284
00:22:57,128 --> 00:23:00,359
আমি চাই তুমি আমার দিকে তাকাও
আমার গলায় একটা ফোলাভাব আছে।

285
00:23:00,431 --> 00:23:02,899
আনন্দের সাথে।

286
00:23:02,967 --> 00:23:05,299
- জনাব...
-ভন পুটকামার।

287
00:23:10,574 --> 00:23:13,168
এটা কি ব্যাথা করে?

288
00:23:15,479 --> 00:23:18,744
- এটি একটি টিউমার।
- টিউমারের মতো?

289
00:23:20,384 --> 00:23:22,511
- আপনি কি তাই মনে করেন?
- হ্যাঁ।

290
00:23:22,586 --> 00:23:24,918
- আর তোমার জন্য?
- আমাকে অনুমতি দিন।

291
00:23:26,624 --> 00:23:28,251
- আমি জানি না, ফুসার।
- আমি করি।

292
00:23:28,326 --> 00:23:30,886
নং এটি চর্বিযুক্ত পলল।
এটি একটি সিস্ট হতে পারে।

293
00:23:30,962 --> 00:23:33,021
না। এটা একটা টিউমার।

294
00:23:33,097 --> 00:23:36,999
occipital এলাকায় একটি টিউমার
হাইডাটাস উত্সের।

295
00:23:38,002 --> 00:23:41,631
- Schatzie, তারা বলে আমার একটি টিউমার আছে.
- একটি টিউমার?

296
00:23:41,706 --> 00:23:43,936
না। কেমন আছেন, ম্যাডাম?
শুভ সকাল।

297
00:23:44,008 --> 00:23:47,603
না। সত্যি বলছি, আমি তা মনে করি না।
এটি একটি টিউমার হতে দিন। এটি একটি সেবাসিয়াস সিস্ট।

298
00:23:47,678 --> 00:23:50,909
আপনি যদি আমাদের খাওয়া এবং ঘুমানোর জায়গা দেন,
হয়তো আমরা এর চিকিৎসা করতে পারি।

299
00:23:50,982 --> 00:23:53,348
না না। আমরা এর চিকিৎসা করতে পারি না।

300
00:23:53,417 --> 00:23:57,444
না। আপনাকে বুয়েনস আইরেসে যেতে হবে।
আমি একটি বিশেষজ্ঞ সুপারিশ করতে পারেন.

301
00:23:57,521 --> 00:24:00,684
আমরা তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করতে পারি, তাই না?

302
00:24:00,758 --> 00:24:03,818
কি সাহায্য?
মাঠ থেকে ফুল নিয়ে? নামাজের সাথে?

303
00:24:03,894 --> 00:24:06,761
বুঝলাম।
তারা আমার জন্য কিছুই করতে পারবে না।

304
00:24:06,831 --> 00:24:09,493
না। হ্যাঁ আমরা পারি,
যদি এটা আমাদের ঘুমানোর জায়গা দেয়...

305
00:24:09,567 --> 00:24:12,161
কাছেই একটা লেক আছে
প্রচুর মাছ ধরা এবং একটি চালা সহ।

306
00:24:12,236 --> 00:24:16,969
- স্যার, এটা খুবই রোগ নির্ণয়...
- আমাদের আর কিছু বলার নেই।

307
00:24:17,975 --> 00:24:20,307
চলো, Schatzie.

308
00:24:24,382 --> 00:24:27,840
পরের বার, আপনি চেষ্টা করতে পারেন
আমাদের একটু সাহায্য করার জন্য। না?

309
00:24:27,918 --> 00:24:31,012
আমি তোমাকে একটা হাত দিতে পারি, কিন্তু
কখনো কারো স্বাস্থ্যের মূল্যে নয়।

310
00:24:31,088 --> 00:24:34,285
এটা ঠিক আছে। অনুমান
আপনি ঠিক বলেছেন এবং আমার একটি টিউমার ছিল,

311
00:24:34,358 --> 00:24:36,451
তুমি এটাকে এভাবে বলো কিভাবে?
আমি জানি না

312
00:24:36,527 --> 00:24:37,687
- এটা সত্য.
- কোনটা?

313
00:24:37,762 --> 00:24:39,525
শুনতে না পারলে চোদো।

314
00:24:39,597 --> 00:24:43,260
তুমি তাকে তার থাবায় বিষ্ঠা বানিয়েছ।
আপনি একজন রোগীর এমন চিকিৎসা করতে পারবেন না।

315
00:24:43,334 --> 00:24:46,462
তার একটি গুরুতর সমস্যা আছে।
যত তাড়াতাড়ি তারা এর যত্ন নেবে ততই ভালো।

316
00:24:46,537 --> 00:24:47,595
এটা উপযুক্ত।

317
00:24:47,671 --> 00:24:52,472
তারা আপনাকে এটা শেখায়নি
বায়োকেমিস্ট্রি স্কুলে?

318
00:24:52,543 --> 00:24:56,536
ওহ, গাধা. তুমি আমার সাথে কথা বলো না
উপযুক্ত ওষুধের।

319
00:24:56,614 --> 00:24:59,174
নার্স।
গ্রহণ করুন এবং তারপর কথা বলুন।

320
00:24:59,250 --> 00:25:01,411
আপনি কি মনে করেন?
তুমি কি সব জানো, গাধা?

321
00:25:01,485 --> 00:25:03,715
চল খাবার খুঁজি।

322
00:25:03,788 --> 00:25:07,815
হাঁস ! হাঁস, হাঁস, হাঁস, হাঁস।
আমাকে বন্দুক দাও, বোকা। দাও।

323
00:25:07,892 --> 00:25:10,224
স্থির থাক, কুত্তার ছেলে।

324
00:25:15,366 --> 00:25:19,029
- খুব ভালো, সোনা।
- আমি তাকে আঘাত করেছি, বোকা।

325
00:25:19,103 --> 00:25:22,231
- তুমি এটা কিভাবে করলে?
- আমি আমার পাছা এবং ছি ছি.

326
00:25:22,306 --> 00:25:25,901
কোন বিকল্প থাকবে না
জলে নামা এবং রাতের খাবারের সন্ধান করার চেয়ে।

327
00:25:25,976 --> 00:25:28,945
ফিউসার। খাবারের খোঁজে পানির দিকে।

328
00:25:29,013 --> 00:25:31,811
তুমি পাগল।
তুমি কি জানো কতটা ঠান্ডা?

329
00:25:31,882 --> 00:25:36,114
হ্যাঁ। আমি ইতিমধ্যে জানি যে আপনার এটিতে অ্যালার্জি আছে
ঠান্ডা, জল, গরম এবং যে সব.

330
00:25:36,187 --> 00:25:37,848
কিন্তু একটা কথা কি জানেন?

331
00:25:37,922 --> 00:25:40,550
আমি বয়স্ক, জ্ঞানী,
আর আমিই শট নিয়েছিলাম।

332
00:25:40,624 --> 00:25:42,819
সেই গুলি তোমার পাছা থেকে বেরিয়ে এসেছে।
আর আমার হাঁপানি আছে।

333
00:25:42,893 --> 00:25:46,556
এটা ঠিক আছে। আপনি ঠিক বলেছেন।
যদি না পারো, আমাকে করতে দাও।

334
00:25:46,630 --> 00:25:49,428
- আমি বলিনি আমি পারব না।
-তুমি পারো না তুমি চাও না?

335
00:25:49,500 --> 00:25:52,901
- আমি বলিনি আমি পারব না।
- অথবা আপনি চান না, যা একই জিনিস।

336
00:25:52,970 --> 00:25:57,964
যদি না হয়, আমাকে 15 চিচিনা ডলার দিন।
আর আমরা ভগবানের আদেশ মতো খাই। চলো।

337
00:25:58,042 --> 00:26:00,738
মীর�। আমি যদি সেই হাঁস ধরি,
আমি একাই সব খাই।

338
00:26:00,811 --> 00:26:03,575
জলের কাছে, হাঁস। ছি ছি ছি...

339
00:26:05,216 --> 00:26:09,949
- আমি আমার বল হিমায়িত করতে যাচ্ছি!
- যাইহোক, আপনি তাদের দেওয়া ব্যবহারের জন্য...

340
00:26:10,020 --> 00:26:12,580
চল যাই।

341
00:26:13,457 --> 00:26:16,654
ভাল, ফিউসার। ভাল.
ওই হাঁসটা বাবার কাছে নিয়ে এসো।

342
00:26:16,727 --> 00:26:20,288
এটা কি ঠান্ডা?

343
00:26:20,364 --> 00:26:21,888
এখানে নেই।

344
00:26:24,635 --> 00:26:26,967
হাঁস।

345
00:26:29,740 --> 00:26:32,538
তোমার কি খারাপ লাগছে?

346
00:26:32,610 --> 00:26:34,942
না. আমি চমৎকার.

347
00:26:45,389 --> 00:26:47,857
ভাল.

348
00:26:48,592 --> 00:26:50,822
চিন্তা করবেন না।

349
00:26:51,829 --> 00:26:54,161
ফিউসার।

350
00:27:02,072 --> 00:27:04,438
আরে।

351
00:27:13,784 --> 00:27:16,617
ফুসার, আমার কথা শোন।

352
00:27:16,687 --> 00:27:21,420
আমাকে চিচিনা থেকে 15 ডলার দাও,
এবং আমরা মানুষের মতো হাসপাতালে যাই।

353
00:27:22,426 --> 00:27:25,486
আমাকে আবার বল এবং আমি আপনার উপর বমি করব.

354
00:28:10,574 --> 00:28:15,568
প্রিয় বুড়ি: এটা কি?
সীমান্ত পার হলে কী হারিয়ে যায়?

355
00:28:15,646 --> 00:28:18,513
প্রতিটি মুহূর্ত দুই ভাগে বিভক্ত মনে হয়।

356
00:28:18,582 --> 00:28:22,484
পিছনে যা আছে তার জন্য বিষণ্ণতা
এবং, অন্যদিকে,

357
00:28:22,553 --> 00:28:25,818
সমস্ত উদ্দীপনা
নতুন জমিতে প্রবেশ করতে।

358
00:28:28,926 --> 00:28:31,895
মীর, মিল। মরিচ।

359
00:28:31,962 --> 00:28:35,125
চিলি ! দীর্ঘজীবী চিলি, পো!

360
00:28:38,102 --> 00:28:41,128
আপনি কি এই প্রথম দেশ ছেড়েছেন?

361
00:28:41,205 --> 00:28:44,265
- অবশ্যই।
- আপনি প্রায় একজন মানুষ.

362
00:28:46,143 --> 00:28:49,909
মীর, মিল।
আমরা যখন ভ্রমণে ক্লান্ত হয়ে পড়ি,

363
00:28:49,980 --> 00:28:54,940
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত
এবং এই লেকে একটি ক্লিনিক স্থাপন করুন।

364
00:28:55,019 --> 00:28:57,852
- না?
- এটা খারাপ হবে না, তাই না?

365
00:28:57,921 --> 00:29:01,584
সবাইকে সেবা দিচ্ছেন।
যদি কেউ আসে।

366
00:29:01,659 --> 00:29:03,991
আমার উপর নির্ভর করুন, ভাই.

367
00:29:05,129 --> 00:29:08,292
- জিনিস ভালো হচ্ছে, ফুসার.
- স�।

368
00:29:09,333 --> 00:29:13,793
- তুষার জড়ো হচ্ছে, হাহ?
- না। এখন হিম।

369
00:29:35,559 --> 00:29:38,392
সাহায্য, সাহায্য. এক, দুই...

370
00:29:38,462 --> 00:29:40,453
তিন.

371
00:29:41,732 --> 00:29:47,068
- আহ� est�।
- চেইন জমতে দেবেন না বা ঝাঁকুনি দেবেন না...

372
00:29:47,137 --> 00:29:49,128
একটি ver.

373
00:29:52,176 --> 00:29:54,508
ডেলে, ডেলে, ডেলে।

374
00:30:00,217 --> 00:30:02,947
চোদা মা. কত ঠান্ডা, তাই না?

375
00:30:03,020 --> 00:30:04,681
কি গ্রীষ্ম, হাহ?

376
00:30:22,706 --> 00:30:25,106
তুমি বলেছিলে আমরা ভিতরে যাব
বিজয়ীদের মত,

377
00:30:25,175 --> 00:30:26,836
দুই বোকা মত না.

378
00:30:26,910 --> 00:30:29,208
যদি ভালো না লাগে,
তুমি কিছু দিও না, আর্নেস্টো.

379
00:30:29,279 --> 00:30:32,077
যদি আমরা এই বিষ্ঠা প্রস্থান?
কি আমাদের এত কাজ দেয়?

380
00:30:32,149 --> 00:30:35,243
ওহ, হ্যাঁ? আর পায়ে হেঁটে
সমস্ত মহাদেশ জুড়ে, প্রতিভা?

381
00:30:35,319 --> 00:30:38,777
হ্যাঁ। আমরা আরও দেখব,
আমরা আরও লোকের সাথে দেখা করব।

382
00:30:39,790 --> 00:30:41,758
আপনি ওজন কমাতে হবে.

383
00:30:41,825 --> 00:30:43,986
চলো, ফ্যাগট.
চিচিনা ডলার দিয়ে,

384
00:30:44,061 --> 00:30:49,158
- এটা অবিলম্বে ঠিক করা হবে.
- গান হিট. টাকার কথা ভুলে যান।

385
00:30:49,233 --> 00:30:53,294
ভাল. রাগ করলে চলে যাও
ভেনেজুয়েলা হাঁটা এবং আমাকে একা ছেড়ে.

386
00:30:53,370 --> 00:30:54,735
তুমি আর বসের টাকা।

387
00:30:54,805 --> 00:30:58,764
আমি আপনার অর্ধেক সময়ের মধ্যে পৌঁছে যাবে.
এবং আমি আপনার কোন ব্যাপার না জড়িত করা বন্ধ.

388
00:30:58,842 --> 00:31:01,174
তোর মায়ের গুদ!

389
00:31:04,348 --> 00:31:08,842
ওহ, আর্নেস্টিটো।
আমাকে মিয়ামি থেকে ইয়াঙ্কি প্যান্টি এনে দাও।

390
00:31:08,919 --> 00:31:11,012
তুমি কি বুঝতে পারছ না?
আপনি এটি পরা দেখতে পাবেন না.

391
00:31:11,088 --> 00:31:15,218
তিনি এটি বন্ধ করতে যাচ্ছে না. পাজেরো !

392
00:31:16,226 --> 00:31:16,851
ফিউসার।

393
00:31:21,565 --> 00:31:24,625
আপনি কি জানেন সমস্যা, ফুসার?

394
00:31:24,701 --> 00:31:27,499
তোমার সততা।

395
00:31:27,571 --> 00:31:32,702
আপনি একটু মিথ্যা বলতে পারেন
সময়ে সময়ে সাহায্য করার জন্য, তাই না?

396
00:31:32,776 --> 00:31:33,936
এক সেকেন্ডের জন্য ধরে রাখুন।

397
00:31:37,948 --> 00:31:39,074
আরে।

398
00:31:39,149 --> 00:31:41,674
আরে। আপনি কি করছেন?

399
00:31:41,752 --> 00:31:43,447
আপনি কি করছেন?

400
00:31:43,520 --> 00:31:45,420
আসো।

401
00:31:51,995 --> 00:31:53,394
- ধন্যবাদ।
- এটা কি?

402
00:31:53,464 --> 00:31:54,954
- সাথী।
- আহ, সাথী।

403
00:31:55,032 --> 00:31:56,294
- তিক্ত।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

404
00:31:56,366 --> 00:31:58,357
- চিনি মুক্ত।
- ধন্যবাদ। এটা কি বলা হয়?

405
00:31:58,435 --> 00:32:00,835
-থেরেসা।
-টেরেসা? আর্নেস্ট।

406
00:32:00,904 --> 00:32:03,930
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

407
00:32:05,008 --> 00:32:07,238
- এভাবে ধর।
- এটি একটি স্যুভেনির হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে।

408
00:32:07,311 --> 00:32:10,144
একটি স্যুভেনির হিসাবে, তাই না?
আমি তাকে আর্জেন্টিনায় নিয়ে যাই, ফিরে যাই।

409
00:32:10,214 --> 00:32:12,705
- আপনি কি ভ্রমণ করছেন?
- হ্যাঁ। আমি ভ্রমণ করছি

410
00:32:12,783 --> 00:32:14,273
সেখানে আমরা মোটরসাইকেলে চড়েছি।

411
00:32:14,351 --> 00:32:15,682
- সেখানে বড়?
- হ্যাঁ।

412
00:32:15,752 --> 00:32:17,811
- এগুলো কি?
- মাল্টন।

413
00:32:17,888 --> 00:32:18,684
মল্ট জেট।

414
00:32:18,755 --> 00:32:20,689
- আর এই? তারা কি clams?
- ক্ল্যামস

415
00:32:20,757 --> 00:32:24,784
- নরমাল ক্ল্যামস?
- ক্ল্যাম বা টাকা একই।

416
00:32:24,862 --> 00:32:27,353
- পরের বার, হাহ?
- হ্যাঁ।

417
00:32:31,602 --> 00:32:36,801
অস্ট্রাল। মাত্র তিন পেসোর জন্য।
অস্ট্রাল জার্নাল। মাত্র তিন পেসোর জন্য।

418
00:32:36,874 --> 00:32:40,401
চিলি এবং বিশ্বের সম্পর্কে জানুন
মাত্র তিন পেসোর জন্য।

419
00:32:40,477 --> 00:32:42,604
- মিয়াল।
- অস্ট্রাল মাত্র তিন পেসো।

420
00:32:42,679 --> 00:32:46,171
চিলি এবং বিশ্বের সম্পর্কে জানুন.
এখানে. অস্ট্রাল জার্নাল।

421
00:32:46,250 --> 00:32:48,115
''গতকাল, টেমুকোকে সম্মানিত করা হয়েছিল

422
00:32:48,185 --> 00:32:52,144
সবচেয়ে দুইজনের আগমনের জন্য
লাতিন আমেরিকার মর্যাদাপূর্ণ লেপ্রোলগস।

423
00:32:52,222 --> 00:32:56,386
-''ড. আলবার্তো গ্রানাডোস, কর্ডোবা থেকে...''
- কিভাবে ''গ্রানাডোস''?

424
00:32:56,460 --> 00:33:00,396
ভাল. সে যা বলে।
''ড. আলবার্তো গ্রানাডোস, কর্ডোবা থেকে,

425
00:33:00,464 --> 00:33:02,898
এবং আর্নেস্তো গুয়েভারা দে লা সেরনা,
বুয়েনস আইরেস থেকে,

426
00:33:02,966 --> 00:33:05,526
তারা একটি মহাকাব্যিক যাত্রা শুরু করে
তার জন্মভূমি থেকে

427
00:33:05,602 --> 00:33:07,695
ভেনেজুয়েলার চরম উত্তরে।

428
00:33:07,771 --> 00:33:11,764
''ক্যারিশম্যাটিক বৈজ্ঞানিক অভিযাত্রী,
তাদের বিশেষত্ব বিশেষজ্ঞ,

429
00:33:11,842 --> 00:33:14,675
তারা তিন হাজার রোগীকে চিকিৎসা দিয়েছেন
সমগ্র মহাদেশ থেকে।

430
00:33:14,745 --> 00:33:17,213
প্রভু!

431
00:33:17,281 --> 00:33:21,081
''তারা সম্পূর্ণ হবে বলে আশাবাদী
পাঁচ মাসে তার ম্যারাথন যাত্রা,

432
00:33:21,151 --> 00:33:25,417
উদযাপনের ঠিক সময়ে
30 বছর বয়সী ডক্টর গ্রানাডোস।

433
00:33:25,489 --> 00:33:27,013
এটা বলছে ''যৌবন'', তাই না?

434
00:33:27,090 --> 00:33:31,220
ভাল. তারাও একটু মিথ্যা বলেছে।
আপনি এটা কাজ মনে করেন?

435
00:33:44,174 --> 00:33:45,835
হ্যালো।

436
00:33:45,909 --> 00:33:47,706
শুভ বিকাল।

437
00:33:47,778 --> 00:33:50,542
আমার বন্ধু এবং আমি
আমাদের মোটরসাইকেল নিয়ে সমস্যা আছে।

438
00:33:50,614 --> 00:33:53,583
স্টিয়ারিং ভেঙে গেছে।
ব্রেকগুলো প্রায় নেই বললেই চলে।

439
00:33:53,650 --> 00:33:57,677
- এবং বরাবরের মতো গিয়ারবক্স...
- এবং এখন আমি দুঃখের অবসান ঘটিয়েছি।

440
00:33:57,754 --> 00:34:02,316
দেখা যাক... স্টিয়ারিং, ব্রেক
এবং গিয়ারবক্স আমি ঠিক করতে পারি।

441
00:34:02,392 --> 00:34:05,691
অবশ্যই, তার কষ্টের কারণে,
আমি কিছুই করতে পারি না।

442
00:34:06,964 --> 00:34:09,592
ভাল. আমাদের এক সেন্টও নেই।

443
00:34:10,567 --> 00:34:13,934
কিভাবে? তুমি কি অসহায়?

444
00:34:14,004 --> 00:34:17,838
ভালপারাইসোতে, আমরা অর্থ গ্রহণ করতে যাচ্ছি
এবং সেখানে আমরা এটি আপনাকে পাঠাই...

445
00:34:17,908 --> 00:34:19,876
আমি অসম্মানিত হতে চাই না,

446
00:34:19,943 --> 00:34:22,912
কিন্তু টাকা না থাকলে,
এখানে আপনার কিছুই করার নেই...

447
00:34:22,980 --> 00:34:26,848
আপনাকে বাধা দেওয়ার জন্য ক্ষমা করবেন, স্যার,
কিন্তু আপনি যদি আমাদের সাহায্য করেন,

448
00:34:26,917 --> 00:34:30,751
জোরালোভাবে অবদান রাখবে
আমাদের দেশের মধ্যে সম্পর্কের সাথে।

449
00:34:30,821 --> 00:34:33,221
আমি জানি না আমি তোমাকে বুঝতে পারছি কিনা...

450
00:34:33,290 --> 00:34:35,281
না। আমরা নিজেদেরকে বোঝাচ্ছি না।

451
00:34:35,359 --> 00:34:37,759
আমরা বিশ্বাস করতে পারি না
যেখানে তারা জানে কে কে

452
00:34:37,828 --> 00:34:39,921
ল্যাটিন আমেরিকান ওষুধে।

453
00:34:39,997 --> 00:34:41,624
- প্লিজ, ডাক্তার।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

454
00:34:41,698 --> 00:34:45,293
কাকতালীয়ভাবে...
অবিকল, একটি নিবন্ধ আজ প্রকাশিত হয়েছে ...

455
00:34:45,369 --> 00:34:50,466
অস্ট্রাল। ঠিক?
ডায়েরি।

456
00:34:55,879 --> 00:34:58,404
- দেখা যাক। আমাকে অনুমতি দিন।
- বিনীতভাবে।

457
00:35:03,754 --> 00:35:05,745
দেখ, করুণা।

458
00:35:07,691 --> 00:35:09,784
তুলিও, দেখ।

459
00:35:09,860 --> 00:35:12,920
- ছবিটা খুব একটা ভালো না।
- আমরা খুব সুবিধাজনক না.

460
00:35:12,996 --> 00:35:15,328
দেখুন। এটা তাদের.

461
00:35:18,101 --> 00:35:21,628
- এটা আপনার মোটরসাইকেল ঠিক করা একটি সম্মান হবে.
- ধন্যবাদ।

462
00:35:21,705 --> 00:35:24,173
যখন এটা শেষ
আমার স্ত্রীর সাথে কার্ড খেলা।

463
00:35:24,241 --> 00:35:28,337
- সাফ। কোন সমস্যা নেই।
- অগ্রাধিকার এক, তারপর ভদ্রলোক.

464
00:35:29,179 --> 00:35:31,739
তারা আজ রাতে তা জানে
মেয়র অফিসে কি নাচ হয়?

465
00:35:31,815 --> 00:35:34,477
ইনশাআল্লাহ, তারা হবে
শহরের সব ছোট মেয়ে।

466
00:35:34,551 --> 00:35:36,485
- ওহ। কি লজ্জা।
- ভদ্রলোক।

467
00:35:36,553 --> 00:35:38,248
- অনেক ধন্যবাদ.
- আমি কি এটা নিয়ে আসব?

468
00:35:38,321 --> 00:35:42,087
এটা শটে রাখুন, শুধু.
এখানে আমরা এটি ঠিক করি।

469
00:35:48,865 --> 00:35:52,858
প্রেম, আমি তোমাকে কিনতে যাচ্ছি

470
00:35:52,936 --> 00:35:56,667
একটি ছোট প্লেন উড়ে

471
00:35:57,307 --> 00:36:00,435
- অনুমতি দাও?
- আমাদের হানিমুনে

472
00:36:00,510 --> 00:36:04,640
প্রেম, আমি তোমাকে কিনতে যাচ্ছি

473
00:36:04,715 --> 00:36:08,549
যাতায়াতের জন্য একটু ট্রেন

474
00:36:09,052 --> 00:36:12,249
আমাদের হানিমুনে

475
00:36:13,256 --> 00:36:16,748
তিনি হাঁটতে হাঁটতে যা বলেন তা শুনুন

476
00:36:17,260 --> 00:36:21,492
চিপি-চিপি আমাদের নাচতে গান গায়

477
00:36:21,565 --> 00:36:23,192
চিপি-চিপি

478
00:36:23,333 --> 00:36:25,858
চিপি-চিপি

479
00:36:25,936 --> 00:36:29,531
চিপি-চিপির তালে নাচতে শিখুন

480
00:36:29,606 --> 00:36:31,506
চিপি-চিপি

481
00:36:31,675 --> 00:36:34,041
চিপি-চিপি

482
00:36:34,111 --> 00:36:37,979
চিপি-চিপির তালে নাচতে শিখুন

483
00:36:40,951 --> 00:36:43,283
গজালা, গজালা।

484
00:36:48,859 --> 00:36:51,794
এই মত. সমৃদ্ধ স্বাদ.

485
00:36:55,499 --> 00:36:58,662
আপনি যে শুধু জানেন
আমি কি তোমার কথা ভাবছিলাম?

486
00:36:59,970 --> 00:37:02,063
ওহ, হ্যাঁ? কেন?

487
00:37:03,006 --> 00:37:07,136
এটা আমার উপর একটি বড় ছাপ তৈরি.
যেহেতু আমি তার সাথে দেখা করেছি।

488
00:37:10,380 --> 00:37:12,371
ধন্যবাদ

489
00:37:17,087 --> 00:37:19,647
- তুমি নাচতে চাও?
- না।

490
00:37:20,657 --> 00:37:23,023
- ওহ...
- না না। এটা শুধু যে আমি নাচ না. না.

491
00:37:24,027 --> 00:37:27,895
আমার স্বামী ঘুমিয়ে পড়ে।
সে মাতাল।

492
00:37:27,964 --> 00:37:31,161
আমি একটি নাচের সঙ্গী ছাড়া বাকি ছিল.

493
00:37:31,234 --> 00:37:34,829
ওয়েল, এই এক. . .
আপনি যদি আমাকে শেখান.

494
00:37:34,905 --> 00:37:36,896
-হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।

495
00:37:38,441 --> 00:37:40,568
- চিপি-চিপি
- চিপি-চিপি

496
00:37:40,644 --> 00:37:43,044
চিপি-চিপি

497
00:37:43,113 --> 00:37:47,209
চিপি-চিপির তালে নাচতে শিখুন

498
00:37:47,284 --> 00:37:49,218
চিপি-চিপি

499
00:37:49,352 --> 00:37:51,684
চিপি-চিপি

500
00:37:53,323 --> 00:37:56,315
আরে। আপনি কি শেষ পর্যন্ত মনে রেখেছেন যে আপনি একজন মানুষ?

501
00:37:57,327 --> 00:37:59,818
সে কি ভুলে গিয়েছিল?

502
00:37:59,896 --> 00:38:03,263
অনেক দিন হয়ে গেল নাচ করেছি।

503
00:38:03,333 --> 00:38:06,131
কিন্তু এখন মনে পড়ছে।
এখন মনে পড়ে।

504
00:38:06,837 --> 00:38:08,828
তাই

505
00:38:08,972 --> 00:38:10,963
তাই

506
00:38:11,141 --> 00:38:13,132
তাই

507
00:38:17,581 --> 00:38:18,172
ওহ.

508
00:38:18,248 --> 00:38:20,580
আমি এখানে আর নাচতে পারব না।

509
00:38:25,021 --> 00:38:28,479
আপনি নাচ চালিয়ে যেতে চান?

510
00:38:28,558 --> 00:38:31,152
তুমি কি বাইরে যেতে চাও না?

511
00:38:32,462 --> 00:38:34,453
- ওহ। আমি চাই.
-হ্যাঁ?

512
00:38:34,531 --> 00:38:35,998
হ্যাঁ।

513
00:38:36,066 --> 00:38:38,796
-আচ্ছা। চলো।
- হ্যাঁ। চল যাই?

514
00:38:41,972 --> 00:38:44,031
- কি সমস্যা?
- না না। ভাল না.

515
00:38:44,107 --> 00:38:45,631
কি?

516
00:38:47,077 --> 00:38:49,068
আমাকে যেতে দাও!

517
00:38:49,145 --> 00:38:51,670
হুয়েন, আপনার স্ত্রীর সাথে আর্জেন্টিনা চলে যাচ্ছে।

518
00:38:51,748 --> 00:38:54,046
আমাকে যেতে দাও!

519
00:38:54,117 --> 00:38:57,382
- দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত।
- আর্জেন্টাইন, তোমার মায়ের গুদ!

520
00:38:58,421 --> 00:39:00,412
ফিউসার !

521
00:39:19,976 --> 00:39:22,274
মা!

522
00:39:22,345 --> 00:39:24,939
চেইন ছিঁড়ে ফেললাম।

523
00:39:25,015 --> 00:39:27,711
শুরু করলাম, শুরু করলাম।

524
00:39:48,371 --> 00:39:51,397
- তুমি কি ক্লান্ত?
- না।

525
00:39:51,474 --> 00:39:53,999
- তুমি কি চাও না যে আমরা বদলে যাই?
- না।

526
00:39:54,077 --> 00:39:56,409
আপনি কি নিশ্চিত?

527
00:40:12,529 --> 00:40:14,724
- আহ! গরু !
-গরু !

528
00:40:15,765 --> 00:40:18,290
-ব্রেক !
- এটা ব্রেক না. এটা ব্রেক না.

529
00:40:18,368 --> 00:40:20,359
- ব্রেক না কেন?
- ব্রেক কাজ করে না!

530
00:40:20,437 --> 00:40:22,268
বাজে মেকানিক!

531
00:40:37,988 --> 00:40:43,085
- তুমি ঠিক আছো?
- চমৎকার। আপনি আমি কি বলতে চান?

532
00:40:48,098 --> 00:40:50,259
ভয়ংকর মেকানিক।

533
00:41:22,232 --> 00:41:25,224
সে কি তোমার বাবা?

534
00:41:25,301 --> 00:41:26,962
হ্যাঁ।

535
00:41:33,543 --> 00:41:36,478
শুনুন।
সেই গরু অন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

536
00:41:39,049 --> 00:41:41,882
বিষ্ঠা জন্য আপনি দেখতে যাচ্ছেন...

537
00:42:02,172 --> 00:42:04,504
আমরা 25 দিন দেরি করেছি।

538
00:42:08,978 --> 00:42:12,175
এপা, এপা, এপা, এপা, এপা, এপা...

539
00:42:15,385 --> 00:42:17,250
হ্যালো।

540
00:42:17,320 --> 00:42:20,221
এটা গুজব চিলিবাসী
তারাই সবচেয়ে সাহসী।

541
00:42:20,290 --> 00:42:23,555
গুজব কোন আছে
বৈজ্ঞানিক কঠোরতা, ড. গ্রানাডো.

542
00:42:23,626 --> 00:42:25,958
ফিল্ড টেস্ট করতে হবে।

543
00:42:27,397 --> 00:42:31,026
- তুমি কি তাদের পছন্দ করো না? কোনটি?
- না।

544
00:42:31,101 --> 00:42:36,664
- ওরা আসে।
- হয়তো তারা আমাদের এখানে গ্রহণ করবে।

545
00:42:36,739 --> 00:42:38,969
- হ্যালো, মেয়েরা.
- হ্যালো।

546
00:42:39,042 --> 00:42:40,907
মাফ করবেন। এই জায়গাটা খুব পরিপূর্ণ।

547
00:42:40,977 --> 00:42:42,842
- আমরা এখানে বসতে পারি?
- হ্যাঁ।

548
00:42:42,912 --> 00:42:45,506
হ্যাঁ? কোন সমস্যা নেই? ধন্যবাদ

549
00:42:45,582 --> 00:42:47,846
- হ্যালো।
-কেমন আছো? আর্নেস্ট।

550
00:42:47,917 --> 00:42:49,817
এই আলবার্তো.

551
00:42:50,487 --> 00:42:51,579
- মিস?
- জুঁই।

552
00:42:51,654 --> 00:42:53,554
- জুঁই।
- ড্যানিয়েলা।

553
00:42:53,623 --> 00:42:55,989
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

554
00:42:56,059 --> 00:42:58,254
আপনি কি আর্জেন্টাইন?

555
00:42:58,328 --> 00:42:59,886
আপনি কিভাবে খুঁজে পেলেন?

556
00:42:59,963 --> 00:43:03,660
ওহ. আমি জানি না উচ্চারণের কারণে।
কারণ তারা বলে ''চে''। আমি কি জানি?

557
00:43:03,733 --> 00:43:07,191
- আপনি কি লক্ষ্য করেছেন, হাহ?
- না। মোটেও না, দোস্ত।

558
00:43:07,270 --> 00:43:09,795
ওহ. ভাল.

559
00:43:09,873 --> 00:43:12,034
তুমি কি জানো আজ কোন দিন?

560
00:43:12,108 --> 00:43:16,670
- 26 ফেব্রুয়ারি।
- মীর�। ফেব্রুয়ারী 26.

561
00:43:16,746 --> 00:43:20,182
আমরা মিথ্যাবাদীদের মতো দেখতে যাচ্ছি,
কিন্তু আজ মাত্র এক বছর হল।

562
00:43:20,250 --> 00:43:22,343
এক বছর? এক বছর কবে থেকে?

563
00:43:22,418 --> 00:43:25,854
- যেহেতু আমরা এই যাত্রা শুরু করেছি।
- ওহ। কত ভাল.

564
00:43:25,922 --> 00:43:30,086
কুত্তা এটা এখন এক বছর হয়েছে, এবং আমরা নেই
উদযাপন করার জন্য একটি পয়সা।

565
00:43:30,160 --> 00:43:33,220
তারা চায় না যে আমরা তাদের আমন্ত্রণ জানাই
মদের বোতল?

566
00:43:33,296 --> 00:43:34,888
- ওয়াইন?
- একটু ওয়াইন?

567
00:43:34,964 --> 00:43:37,023
যুদ্ধ করেছে।

568
00:43:37,100 --> 00:43:42,299
আমাদের এক বোতল ওয়াইন আনুন
পরিশ্রমী আর্জেন্টিনার দর্শক।

569
00:43:43,473 --> 00:43:47,773
মেয়েরা, এটাকে অপরাধ হিসেবে নিও না,
কিন্তু আমি ওয়াইন পান করতে পারি না।

570
00:43:47,844 --> 00:43:51,336
কিন্তু... কেন?
আপনি কি একটু নিতে পারবেন না?

571
00:43:51,414 --> 00:43:55,748
- আর্জেন্টিনায় একটা ঐতিহ্য আছে...
- না সোনা। দয়া করে।

572
00:43:55,818 --> 00:43:59,185
কি ভুল?
আমি মনে করি তারা একটি ব্যাখ্যা প্রাপ্য.

573
00:43:59,255 --> 00:44:02,224
- হ্যাঁ, এটা অনুরূপ হবে.
- ভালো।

574
00:44:02,292 --> 00:44:06,251
ধন্যবাদ, লুচো।
আর্জেন্টিনায় একটা পুরনো রীতি আছে

575
00:44:06,329 --> 00:44:10,789
যে আমাদের পান করার অনুমতি নেই
খালি পেটে।

576
00:44:10,867 --> 00:44:15,270
তাই এখন পছন্দ
আমাদের এক পয়সাও অর্ধেক ভাগ নেই,

577
00:44:15,338 --> 00:44:19,172
আমরা খাবার কিনতে পারি না
এবং আমাদের অবশ্যই তার উদার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করতে হবে।

578
00:44:19,242 --> 00:44:20,641
- ওই।
- অনেক ধন্যবাদ.

579
00:44:20,710 --> 00:44:23,611
ইতিমধ্যেই যে মত পেতে না.
একটু অপেক্ষা করুন।

580
00:44:23,680 --> 00:44:24,806
- আমি কি যুদ্ধ করব?
- যুদ্ধ করেছে।

581
00:44:24,881 --> 00:44:26,542
- আমি কি যুদ্ধ করব?
- পাঠাও।

582
00:44:26,616 --> 00:44:29,050
লুচো, তুমি কি আমাদের নিয়ে আসতে পারবে?
কিছু empanadas?

583
00:44:29,118 --> 00:44:32,110
- আপনি কি চিলির এমপানাডাস পছন্দ করেন?
- আমি তাদের চেষ্টা করিনি।

584
00:44:32,188 --> 00:44:34,918
- চার? আট?
- তারা ক্ষুধার্ত দেখাচ্ছে.

585
00:44:34,991 --> 00:44:36,322
12।

586
00:44:36,392 --> 00:44:38,986
12 একটি চমৎকার সংখ্যা.
আমি সবসময় এটা পছন্দ.

587
00:44:39,062 --> 00:44:41,929
- আমি সত্যিই থাকতে চাই.
- খুব খারাপ আমাদের একটি জায়গা নেই.

588
00:44:41,998 --> 00:44:44,967
- আমরা থাকলাম...
- চত্বরে, কোন সমস্যা নেই।

589
00:44:45,034 --> 00:44:49,437
আরে, কিন্তু... আমার বাবার কাছে,
তিনি আর্জেন্টাইনদের ভালোবাসেন।

590
00:44:49,505 --> 00:44:50,699
- না?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

591
00:44:50,773 --> 00:44:53,207
আমি মনে করি এটি আপনাকে সাহায্য করতে পারে।

592
00:44:53,276 --> 00:44:55,471
তিনি একজন ফায়ার চিফ।
তিনি অনেক মানুষকে চেনেন।

593
00:44:55,545 --> 00:44:59,037
- কিভাবে...? তুমি...
-ছোট বোন?

594
00:44:59,115 --> 00:45:01,640
পরিষ্কার.

595
00:45:01,718 --> 00:45:05,085
দেখুন। তারা কি বুঝতে পারেনি?

596
00:45:05,154 --> 00:45:08,555
আগামীকাল পর্যন্ত মেকানিক আসবে না,
কিন্তু আপনি এখানে মোটরসাইকেল ছেড়ে যেতে পারেন।

597
00:45:08,625 --> 00:45:10,024
- ধন্যবাদ।
- অনেক ধন্যবাদ.

598
00:45:10,093 --> 00:45:12,027
ছেলেদের। Ca�aco. আসো।

599
00:45:12,095 --> 00:45:15,121
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে যাচ্ছি
দুই আর্জেন্টিনার স্বেচ্ছাসেবকের কাছে।

600
00:45:15,198 --> 00:45:16,961
তারা আপনার সাথে থাকতে যাচ্ছে.

601
00:45:17,033 --> 00:45:21,629
আমি আপনার কাছে উপস্থাপন করছি ডঃ চে ফ্ল্যাকো
এবং ড. চে গোর্ডো।

602
00:45:22,805 --> 00:45:23,601
- হ্যালো।
- একটি আনন্দ.

603
00:45:23,673 --> 00:45:27,734
- চলো শহরটা ভালো করে জেনে আসি?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। কিন্তু...

604
00:45:27,810 --> 00:45:30,677
- অনুমতি নিয়ে।
- চিন্তা করবেন না। পরে দেখা হবে।

605
00:45:30,747 --> 00:45:33,978
- মাফ করবেন।
- বল, বল, বল।

606
00:45:34,050 --> 00:45:36,382
- হ্যালো ভাল.
-কেমন আছো?

607
00:45:36,452 --> 00:45:39,478
আমি বিরক্ত করতে চাই না, কিন্তু...
আপনি কি সত্যিই ডাক্তার?

608
00:45:39,555 --> 00:45:40,385
- হ্যাঁ।
- না।

609
00:45:40,456 --> 00:45:41,855
- হ্যাঁ।
- না।

610
00:45:41,924 --> 00:45:43,448
- আমি একজন বায়োকেমিস্ট।
- কি?

611
00:45:43,526 --> 00:45:47,690
- আমি কি একজন অসুস্থ মহিলাকে দেখতে পাচ্ছি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। তুমি যখন আমাকে বলো...

612
00:45:47,764 --> 00:45:49,493
এটা গুলি করা যেতে পারে?
সে খারাপ।

613
00:45:49,565 --> 00:45:52,363
অনেক দিন আগে
যে ডাক্তার দেখায় না।

614
00:45:52,435 --> 00:45:55,871
-আচ্ছা। আমি আমার জিনিস পেতে এবং চলুন.
-হ্যাঁ?

615
00:45:55,938 --> 00:46:00,341
আপনি বিশ্বস্ত হতে হবে চলুন
হিপোক্রেটিক শপথ, ফুসারের কাছে।

616
00:46:00,410 --> 00:46:02,378
- আর্নেস্টো।
- মনচো।

617
00:46:02,445 --> 00:46:05,141
- পোঞ্চো?
- মনচো।

618
00:46:05,214 --> 00:46:07,546
অনুমতি নিয়ে।

619
00:46:13,690 --> 00:46:16,022
আমার চোখের দিকে তাকাও।

620
00:46:23,199 --> 00:46:25,895
আমি তার ঘাড় একটু স্পর্শ করতে যাচ্ছি.

621
00:46:33,676 --> 00:46:36,076
কিছু খেয়েছো?

622
00:46:37,046 --> 00:46:39,571
আমি জানি না

623
00:47:07,377 --> 00:47:11,313
দেখুন, মিসেস রোজা।
আমি আপনাকে এই ছোট বড়ি ছেড়ে যাচ্ছি.

624
00:47:11,781 --> 00:47:14,045
প্রতিটি খাবারের সাথে একটি নেওয়া হয়।

625
00:47:15,051 --> 00:47:17,611
আর ঘুমাতে যাওয়ার আগে একটা।

626
00:47:17,687 --> 00:47:20,087
এটি আপনাকে ভাল বোধ করতে সাহায্য করবে।

627
00:47:28,231 --> 00:47:30,722
প্রিয় মা:

628
00:47:30,800 --> 00:47:34,236
আমি জানতাম আমি পারব না
সেই দরিদ্র মহিলাকে সাহায্য করুন

629
00:47:34,303 --> 00:47:38,330
যে এক মাস আগে পর্যন্ত,
সে আমার মতো হাঁপাতে হাঁপাতে টেবিল পরিবেশন করেছিল।

630
00:47:38,408 --> 00:47:40,740
মর্যাদার সাথে বাঁচার চেষ্টা।

631
00:47:42,445 --> 00:47:47,144
সেই মৃত চোখে ছিল
একটি বিনীত ক্ষমা প্রার্থনা

632
00:47:47,216 --> 00:47:50,276
এবং সান্ত্বনার জন্য একটি মরিয়া আবেদন

633
00:47:50,353 --> 00:47:52,821
যে শূন্যতায় হারিয়ে গেছে।

634
00:47:52,889 --> 00:47:56,188
শিগগিরই তার শরীর কীভাবে নষ্ট হবে?

635
00:47:56,259 --> 00:47:59,751
আমাদের ঘিরে থাকা রহস্যের বিশালতায়।

636
00:48:01,864 --> 00:48:05,800
প্রেম, আমি তোমাকে কিনতে যাচ্ছি

637
00:48:05,868 --> 00:48:08,359
ফুসার, তুমি এখনো আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করোনি

638
00:48:08,438 --> 00:48:11,965
ফিল্ড টেস্টে আমি যেভাবে করেছি
চিলির ছোট বোনের সাথে।

639
00:48:12,041 --> 00:48:17,377
এটা ভাবতে ভয় লাগে যে আপনি
আর্জেন্টিনার নতুন যৌন দূত।

640
00:48:17,447 --> 00:48:21,907
 �তুমি বোকাদের জোড়া
কি হচ্ছে সেই বিষ্ঠার মধ্যে?

641
00:48:21,984 --> 00:48:24,214
এটাকে বলে লা পোদেরোসা, দোস্ত।

642
00:48:24,287 --> 00:48:28,280
এটা বলা হয়েছিল। এখন আমরা তাকে বাপ্তিস্ম দিতে পারি
যেমন মৃত, মৃত,

643
00:48:28,357 --> 00:48:31,349
- প্যারাপ্লেজিক...
- ওহ, হ্যাঁ? কেন?

644
00:48:31,427 --> 00:48:34,055
কিভাবে কেন?
কারণ আমি মেকানিক।

645
00:48:34,130 --> 00:48:36,098
কেজিতে বিক্রি করলে কিছু পাওয়া যাবে,

646
00:48:36,165 --> 00:48:40,431
কিন্তু সেই জারজ মারা গিয়েছিল
এখানে চিলিতে। সত্যিই.

647
00:48:56,118 --> 00:48:58,348
আমি তোমাকে মিস করতে যাচ্ছি, কালো মেয়ে.

648
00:49:06,896 --> 00:49:10,059
আমি আজ তোমার কাছে আনব, তাই না?
চল যাই?

649
00:49:16,072 --> 00:49:18,404
আমরা কি করব? আমরা কি চালিয়ে যাব?

650
00:49:18,474 --> 00:49:23,002
হ্যাঁ। আমরা চালিয়ে যাই। তারা শুধুমাত্র পূর্ণ হয়
জীবনে একবার 30 বছর।

651
00:49:30,786 --> 00:49:34,051
দেখ তুমি কি,
আর্নেস্তো গুয়েভারা দে লা সেরনা।

652
00:49:34,123 --> 00:49:36,819
- বল। আমরা যদি ডলার পরিবর্তন করি...
- না।

653
00:49:36,893 --> 00:49:38,986
এটা নিয়ে চিন্তাও করবেন না।

654
00:49:48,304 --> 00:49:50,636
- আরে।
- আরে, আরে।

655
00:49:51,707 --> 00:49:54,198
থামো। দাও। দাও।

656
00:50:20,136 --> 00:50:23,128
দেখুন। আমরা Valparaiso পৌঁছেছি.

657
00:50:23,205 --> 00:50:25,400
''আমি ভালপারাইসোকে ভালবাসি''।

658
00:50:25,474 --> 00:50:29,171
''আপনি কতটা ঘেরাও করেন এবং কতটা বিকিরণ করেন,
সাগর বধূ,

659
00:50:29,245 --> 00:50:31,440
আপনার বধির নিম্বাস থেকে আরও দূরে।

660
00:50:31,514 --> 00:50:34,074
-ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকা?
- না।

661
00:50:34,150 --> 00:50:36,175
এটা নেরুদা।

662
00:50:55,899 --> 00:50:57,992
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

663
00:50:58,067 --> 00:51:01,525
- সে চিচিনা থেকে এসেছে।
- চিচিনা? আর ছোট প্লেট?

664
00:51:02,539 --> 00:51:04,336
- খুলবো?
- খোল, মোটা মানুষ।

665
00:51:04,407 --> 00:51:07,672
ভাল. আমি তোমাকে একা ছেড়ে দেব, লাভবার্ড।

666
00:51:17,654 --> 00:51:20,851
আমি তোমাকে কিভাবে ভালোবাসি, সেলিয়া দে লা সেরনা।

667
00:51:27,564 --> 00:51:29,896
কি হয়েছে?

668
00:51:33,703 --> 00:51:36,035
ফিউসার?

669
00:52:30,693 --> 00:52:33,093
- চে, তুমি কি প্রস্তুত?
- আমি?

670
00:52:33,162 --> 00:52:34,823
- হ্যাঁ, পো.
- সাফ।

671
00:52:34,897 --> 00:52:37,229
- চল যাই?
- শটে, ঠিক।

672
00:53:19,042 --> 00:53:23,069
আপনি কিছু জানেন?
আমি আমার প্ল্যানটি আরও পছন্দ করেছি, ফুসার।

673
00:53:25,715 --> 00:53:29,947
দেখ তুমি কত অহংকারী, গাধা।
আমি অন্তত উত্তর দিলাম।

674
00:53:30,953 --> 00:53:33,012
আপনি কি চান? ফিরে আসবে?

675
00:53:33,089 --> 00:53:37,753
এবং. আমি ফিরে এলাম। আমি খনি এ পৌঁছা
এবং তারপর আমি আপনাকে বলব এটা কেমন।

676
00:53:37,827 --> 00:53:41,786
আপনি কি সাজেস্ট করছেন
যে আমি খনি পৌঁছতে যাচ্ছি না?

677
00:53:41,864 --> 00:53:44,799
পারলে ছোট ডাক্তার আসমা,
আমিও তুমি কি জানো?

678
00:53:44,867 --> 00:53:47,461
- চুপ করে হাঁট।
- বোকা।

679
00:53:48,471 --> 00:53:50,598
ওহ. তুমি কি আমাকে মারতে চাও?

680
00:53:54,377 --> 00:53:56,436
আরে, আরে!

681
00:53:56,512 --> 00:53:58,844
- থামো!
- ধুর!

682
00:54:08,491 --> 00:54:10,550
- শুভ বিকাল।
- শুভ বিকাল।

683
00:54:10,626 --> 00:54:12,253
-কেমন আছো?
- তার নাম কি?

684
00:54:12,328 --> 00:54:14,523
আর্নেস্ট। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

685
00:54:25,575 --> 00:54:27,406
হ্যাঁ।

686
00:54:27,477 --> 00:54:29,707
ঠিক সেখানেই।

687
00:54:29,779 --> 00:54:32,111
আমরা যেখান থেকে এসেছি।

688
00:54:33,616 --> 00:54:37,609
আমাদের অনেক কিছু ছিল না।
শুধু শুষ্ক ও কঠিন জমি।

689
00:54:37,687 --> 00:54:40,178
তারা ছিল তার দাদার।

690
00:54:40,256 --> 00:54:44,955
তিনি না আসা পর্যন্ত তারা আমাদের ছিল
জমির মালিক এবং আমাদের বের করে দেয়।

691
00:54:45,027 --> 00:54:47,427
আর এটাকেই তারা প্রগতি বলে।

692
00:54:47,497 --> 00:54:53,231
আমাদের ছেলেকে সাথে রেখে যেতে হয়েছিল
পরিবার এবং কাজের সন্ধানে ভ্রমণ।

693
00:54:53,302 --> 00:54:57,898
গঞ্জালেজ পুলিশের হাত থেকে পালানো
ভিদেলা যে আমাদের কারাগারে বন্দী করতে চেয়েছিল।

694
00:54:57,974 --> 00:54:59,999
কেন?

695
00:55:00,076 --> 00:55:02,977
কারণ আমরা কমিউনিস্ট।

696
00:55:03,045 --> 00:55:07,914
এখন খনিতে যাওয়া যাক। আমরা যদি ভাগ্যবান হই,
আমরা সেখানে কাজ খুঁজে পাব।

697
00:55:07,984 --> 00:55:12,887
তারা খুব বিপজ্জনক মনে হয়
আপনি কোন দলের লোক সেটাও তারা খেয়াল করেন না।

698
00:55:14,690 --> 00:55:17,158
আপনি কি কাজ খুঁজছেন?

699
00:55:17,226 --> 00:55:19,285
না। আমরা কাজ খুঁজছি না।

700
00:55:20,296 --> 00:55:22,730
না?

701
00:55:22,799 --> 00:55:25,199
তাহলে তারা কেন ভ্রমণ করে?

702
00:55:29,439 --> 00:55:32,602
আমরা ভ্রমণে ভ্রমণ করি।

703
00:55:38,815 --> 00:55:41,147
ধন্য হোক।

704
00:55:42,752 --> 00:55:45,050
আপনার যাত্রা শুভ হোক।

705
00:55:51,093 --> 00:55:53,823
- টম।
- ধন্যবাদ।

706
00:55:53,896 --> 00:55:56,194
চেষ্টা করুন।

707
00:55:56,265 --> 00:55:58,756
- সাথী?
- ধন্যবাদ।

708
00:56:00,736 --> 00:56:04,570
সেই চোখ ছিল
একটি অন্ধকার এবং দুঃখজনক অভিব্যক্তি।

709
00:56:05,808 --> 00:56:10,609
তারা আমাদের কয়েকজন সহকর্মীর কথা বলেছে
যে রহস্যজনকভাবে নিখোঁজ

710
00:56:10,680 --> 00:56:14,275
এবং যে, দৃশ্যত, তারা শেষ
সমুদ্রের তলদেশে কোথাও।

711
00:56:17,820 --> 00:56:22,120
সেই এক রাত ছিল
আমার জীবনের সবচেয়ে ঠান্ডা।

712
00:56:22,191 --> 00:56:25,820
কিন্তু তাদের সাথে দেখা করে আমার অনুভূতি জাগিয়েছে
মানব প্রজাতির কাছাকাছি।

713
00:56:25,895 --> 00:56:30,662
অদ্ভুত। আমার কাছে তাই অদ্ভুত।

714
00:56:40,476 --> 00:56:42,501
আপনি.

715
00:56:42,578 --> 00:56:44,569
তুমিও।

716
00:56:44,647 --> 00:56:46,672
পাশের একজন।

717
00:56:46,749 --> 00:56:49,081
আপনি. আপনি.

718
00:56:50,086 --> 00:56:51,883
আপনি.

719
00:56:52,889 --> 00:56:53,878
আপনি.

720
00:56:53,956 --> 00:56:56,151
আপনি না. পাশের একজন।

721
00:56:56,225 --> 00:57:00,252
দ্রুত, দ্রুত। দ্রুত।
তাড়াতাড়ি করুন, বলছি.

722
00:57:00,329 --> 00:57:02,661
এবং আপনি.

723
00:57:04,133 --> 00:57:05,532
তুমিও।

724
00:57:05,601 --> 00:57:08,798
উপরের এক. চলো। তুমিও।

725
00:57:08,871 --> 00:57:10,930
আপনি. চলো। কুইকি

726
00:57:11,007 --> 00:57:13,134
চলো। হাঁটা।

727
00:57:13,209 --> 00:57:14,642
আপনি.

728
00:57:18,047 --> 00:57:21,380
পেছনে একজন। তুমিও। �সে.

729
00:57:21,450 --> 00:57:22,849
আপনি.

730
00:57:22,919 --> 00:57:25,387
উপরের এক. চলো।
এছাড়াও আপনি.

731
00:57:25,454 --> 00:57:28,321
তাড়াতাড়ি করুন, বলছি. আপনি.

732
00:57:28,391 --> 00:57:30,621
তাড়াতাড়ি কর। ট্রাকের উপরে।

733
00:57:30,693 --> 00:57:35,460
বাকিটা ঘরের জন্য। আউট
তাড়াতাড়ি কর, মানুষ। কুইকি

734
00:57:35,531 --> 00:57:37,897
হ্যাঁ, হ্যাঁ। উপরে। যে ট্রাক প্রস্তুত?

735
00:57:37,967 --> 00:57:39,127
ঠিক আছে।

736
00:57:39,201 --> 00:57:41,533
আপনি অন্য ট্রাকে যাচ্ছেন।

737
00:57:51,180 --> 00:57:54,911
- আমরা প্রস্তুত.
- হ্যাঁ। চলো।

738
00:57:56,986 --> 00:57:59,614
তোমরা দুজন। তারা এখানে কি করছে?

739
00:58:00,289 --> 00:58:02,723
- কিছু না। আমরা খুঁজছি.
- কি দেখছিস?

740
00:58:02,792 --> 00:58:05,260
এটি একটি পর্যটক আকর্ষণ নয়। আউট

741
00:58:05,328 --> 00:58:07,728
সে টের পায় না
এই মানুষ তৃষ্ণার্ত কি জন্য?

742
00:58:07,797 --> 00:58:09,492
তুমি ওদের জল দাও না কেন?

743
00:58:09,565 --> 00:58:13,092
তোমার ভালো ব্যবহার করা উচিত,
আমি নিরাপত্তা কল করার আগে.

744
00:58:13,169 --> 00:58:15,103
-হ্যাঁ? কেন?
- কেন?

745
00:58:15,171 --> 00:58:16,729
ব্যক্তিগত সম্পত্তি আক্রমণ।

746
00:58:16,806 --> 00:58:20,606
এই এলাকা
অ্যানাকোন্ডা মাইনিং কোম্পানি থেকে।

747
00:58:20,676 --> 00:58:23,008
ইতিমধ্যেই হাঁটা।

748
00:58:26,749 --> 00:58:29,183
কুত্তার ছেলে!

749
00:58:54,677 --> 00:58:58,636
যখন আমরা খনি ছেড়ে চলে গেলাম, আমরা অনুভব করলাম
যে বাস্তবতা পরিবর্তন শুরু হয়.

750
00:58:58,714 --> 00:59:01,046
নাকি আমরাই ছিলাম?

751
00:59:02,852 --> 00:59:05,412
আমরা যত গভীরে যাই
পর্বতমালায়,

752
00:59:05,488 --> 00:59:08,184
আমরা আরও বেশি করে আদিবাসীদের খুঁজে পাই,

753
00:59:08,257 --> 00:59:13,957
এমনকি তাদের ছাদও নেই
কি তাদের নিজস্ব জমি ছিল.

754
00:59:17,900 --> 00:59:24,135
অবশেষে, আমরা পেরুতে প্রবেশ করি।
অর্ধ-অন্ধ ট্রাক ড্রাইভারকে ধন্যবাদ, F�lix।

755
00:59:24,874 --> 00:59:28,401
ওহ, এবং আমি ভুলে গেছি.
আজ আলবার্তো 30 বছর বয়সী।

756
00:59:28,477 --> 00:59:31,674
তবে ভেনিজুয়েলায় নয়
যেমন তিনি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন।

757
00:59:32,748 --> 00:59:37,378
আমরা খুব গলে গিয়েছিলাম, বুড়ি,
যে আমরা উদযাপনও করতে পারিনি।

758
00:59:41,724 --> 00:59:44,056
ফিউসার।

759
00:59:46,629 --> 00:59:49,029
এটা মানুষের পক্ষে অসম্ভব।

760
01:00:15,491 --> 01:00:19,086
অবশেষে, আমরা পৌঁছেছি
আমেরিকার হৃদয়ে: কুজকো।

761
01:00:24,200 --> 01:00:27,966
শহরে প্রবেশ করে,
আমরা ডন নস্টর খুঁজে পাই।

762
01:00:28,037 --> 01:00:31,939
একজন খুব জ্ঞানী মানুষ, বুড়ি,
যিনি শেষ পর্যন্ত আমাদের অফিসিয়াল গাইড হয়েছিলেন।

763
01:00:32,007 --> 01:00:34,840
শুনুন। আমি আশ্চর্য
এই দেয়ালগুলির মধ্যে কোনটি ইনকা।

764
01:00:34,910 --> 01:00:38,277
এটি ইনকা প্রাচীর হয়ে ওঠে
এবং যে, স্প্যানিশ.

765
01:00:38,347 --> 01:00:41,441
আমরা, উপহাস হিসাবে,
আমরা বলি ইনকাদের প্রাচীর

766
01:00:41,517 --> 01:00:45,476
এবং অক্ষমদের প্রাচীর,
যেগুলো ছিল স্প্যানিশ।

767
01:00:46,388 --> 01:00:50,688
ইনকা সময়ে, কুজকো
এটি ইনকাদের রাজধানী হয়ে ওঠে।

768
01:00:50,760 --> 01:00:54,389
কিন্তু যখন স্প্যানিশরা এল,
তারা সবকিছু ধ্বংস করতে শুরু করে

769
01:00:54,463 --> 01:00:56,795
এবং তারা লিমাকে রাজধানী অর্পণ করে।

770
01:00:56,866 --> 01:00:59,198
- লিমার কাছে?
- সাফ।

771
01:01:00,770 --> 01:01:03,170
এটা যীশুর কোম্পানি থেকে.

772
01:01:03,239 --> 01:01:05,673
- এটা কি যেমন কাজ করে?
- হ্যাঁ।

773
01:01:06,675 --> 01:01:09,007
এটা যেমন কাজ করে?

774
01:01:17,586 --> 01:01:21,886
সে বলে সে কখনই না
স্কুল বা কলেজ জানে

775
01:01:21,957 --> 01:01:26,291
কারণ এটা সবসময় হয়েছে
গবাদি পশুর পাশে।

776
01:01:26,362 --> 01:01:30,321
সে কারণে তিনি স্প্যানিশ বলতে জানেন না।
শুধু কেচুয়া।

777
01:01:30,399 --> 01:01:34,495
যেহেতু আমি বড় হয়েছি,
অন্তত আগে, এটি পৌঁছেছে ...

778
01:01:34,570 --> 01:01:37,869
আমার চিন্তাধারা, সবকিছুর জন্য.

779
01:01:37,940 --> 01:01:43,572
এখন অল্প টাকা আছে
এবং কোন কাজ নেই।

780
01:01:43,646 --> 01:01:48,106
এবং আমি মনে করি সব প্রভাবিত করছে
আরো এবং আরো এখন.

781
01:01:48,184 --> 01:01:52,086
আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমি কারুশিল্প নিয়ে কাজ করেছি।

782
01:01:52,154 --> 01:01:54,179
অতএব, আমি এখনও অত কম নই

783
01:01:54,256 --> 01:01:59,694
এমনকি উচ্চ না. আমি নিয়মিত।

784
01:02:30,793 --> 01:02:33,489
ধন্যবাদ

785
01:02:37,600 --> 01:02:41,127
- নস্টর।
- দুই হাতে। দুই হাত দিয়ে।

786
01:02:44,173 --> 01:02:47,836
- হুহ? দুই হাতে।
- দুই হাতে, নস্টর।

787
01:02:50,012 --> 01:02:51,138
ধন্যবাদ

788
01:03:00,022 --> 01:03:02,149
- শুভ বিকাল।
- হ্যালো।

789
01:03:06,462 --> 01:03:08,453
শুভ বিকাল।

790
01:03:11,300 --> 01:03:15,236
আমি যখন কাজ করতাম,
মালিক এসেছিলেন।

791
01:03:15,304 --> 01:03:18,796
আর মালিক আমাকে জমি থেকে ফেলে দিয়েছে।

792
01:03:19,808 --> 01:03:22,971
আমি যখন প্রযোজনা করছিলাম
সমস্ত পণ্য, আমি বট...

793
01:03:23,045 --> 01:03:25,275
তিনি কি এটা ফেলে দিয়েছিলেন?
কিভাবে? কোন পথে?

794
01:03:25,347 --> 01:03:30,842
হ্যাঁ। তিনি পুলিশ নিয়ে আসেন। এটা রূপা.
তার টাকা আছে, বেশ খানিকটা।

795
01:03:30,920 --> 01:03:34,412
সে চায় আমি তার জমি ছেড়ে দিই।
ছেড়ে দাও।

796
01:03:34,490 --> 01:03:36,185
- এবং তিনি ইতিমধ্যে উত্পাদন ছিল?
- হ্যাঁ।

797
01:03:36,258 --> 01:03:41,491
আমি আগে থেকেই প্রযোজনা করছিলাম
গম, ভুট্টা, আলু, মটরশুটি, সবকিছু।

798
01:03:41,563 --> 01:03:43,724
এবং তিনি একটি নির্দিষ্ট অংশ রেখেছেন।

799
01:03:43,799 --> 01:03:47,792
তাই আমি পিছিয়ে নেই।
আমাকে সবসময় এগিয়ে যেতে হবে।

800
01:03:47,870 --> 01:03:53,502
কাজ করছেন, টাকা খুঁজছেন
আমার সন্তানদের শিক্ষিত করতে।

801
01:03:53,575 --> 01:03:55,975
-তোমার কয়টা বাচ্চা আছে?
- আমার পাঁচটি সন্তান আছে।

802
01:03:56,045 --> 01:03:59,811
কয়েকজনকে নিয়ে এর আয়োজন করা হয়েছে
এলাকার কৃষকরা কিছু করবেন?

803
01:03:59,882 --> 01:04:03,511
হ্যাঁ, কারণ সম্প্রদায়ের সদস্যদের মধ্যে
আমরা সংগঠিত।

804
01:04:03,585 --> 01:04:06,679
আমরা একে অপরকে সাহায্য করি।
আমরা আমাদের খামারে কাজ করি।

805
01:04:06,755 --> 01:04:10,316
আমাদের মধ্যে, আমরা একে অপরকে সাহায্য করি।
আমরা ঐক্যবদ্ধ।

806
01:05:18,594 --> 01:05:21,222
দেখা যাক আপনি কেমন আচরণ করেন, ফুসার।

807
01:05:21,296 --> 01:05:24,231
এটা আছে. এটা আছে. এটা যাচ্ছে, হাহ?

808
01:05:24,299 --> 01:05:26,631
- উত্তরসূরির জন্য।
- আর না?

809
01:05:30,372 --> 01:05:33,307
ইনকাদের ছিল
জ্যোতির্বিজ্ঞানে উচ্চ জ্ঞান,

810
01:05:33,375 --> 01:05:36,606
ঔষধ, গণিত, অন্যান্য জিনিসের মধ্যে।

811
01:05:36,678 --> 01:05:39,943
কিন্তু স্প্যানিশ হানাদাররা
তাদের কাছে গানপাউডার ছিল।

812
01:05:40,883 --> 01:05:45,582
আজকের আমেরিকা কেমন হবে?
ব্যাপারটা যদি অন্যরকম হতো?

813
01:05:45,654 --> 01:05:48,521
ফুসার, আমি যা নিয়ে এসেছি তা দেখলাম।

814
01:05:48,590 --> 01:05:50,751
বংশধরকে বিয়ে করুন
একটি ইনকা

815
01:05:50,826 --> 01:05:54,057
আমরা একটা আদিবাসী দল খুঁজে পেতাম
এই অবস্থার অধীনে:

816
01:05:54,129 --> 01:05:58,657
আমরা সবাইকে ভোট দিতে উৎসাহিত করি। আমরা পুনরায় সক্রিয়
টিপ্যাক আমারুর বিপ্লব,

817
01:05:58,734 --> 01:06:01,225
ইন্দো-আমেরিকান বিপ্লব, ফুসার।

818
01:06:01,303 --> 01:06:03,999
আপনি কি মনে করেন?

819
01:06:04,073 --> 01:06:06,906
শট ছাড়া একটি বিপ্লব?

820
01:06:06,975 --> 01:06:09,307
তুমি পাগল, সোনা।

821
01:06:22,257 --> 01:06:27,354
এটা কিভাবে সম্ভব যে আমি গৃহহীন বোধ করি?
আমি জানতাম না একটি বিশ্বের জন্য?

822
01:06:29,465 --> 01:06:33,993
আপনি কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন যে একটি সভ্যতা
এটি নির্মাণ করতে সক্ষম

823
01:06:34,069 --> 01:06:38,938
এই নির্মাণের জন্য ধ্বংস করা হবে?

824
01:06:58,961 --> 01:07:03,295
- তুমি জানো এটা তাই না?
- না।

825
01:07:03,365 --> 01:07:05,697
এটা অন্য রাস্তা।

826
01:07:08,837 --> 01:07:11,271
বণিক 52.

827
01:07:11,340 --> 01:07:13,638
আসুন জিজ্ঞাসা করি।
মারকাদেরস স্ট্রিট?

828
01:07:13,709 --> 01:07:16,507
-বণিক? আপনি দুই ব্লক যান.
-হ্যাঁ?

829
01:07:16,578 --> 01:07:19,376
সেখানে আপনি ডান দিকে ঘুরুন
প্রায় ছয় বা সাতটি ব্লক।

830
01:07:19,448 --> 01:07:22,713
- এই ব্যবসায়ী হতে হবে.
- হ্যাঁ।

831
01:07:22,784 --> 01:07:23,978
হ্যাঁ। সেটাও।

832
01:07:24,052 --> 01:07:25,519
- এটা কি মার্কেডেরেস?
- হ্যাঁ।

833
01:07:25,587 --> 01:07:27,919
- ওখানেও একজন?
- হ্যাঁ।

834
01:07:29,491 --> 01:07:32,426
এটা ঠিক আছে। আপনাকে নিচ থেকে গুনতে হবে।

835
01:07:32,494 --> 01:07:35,554
নিচে থেকে দুই, চার... কি?

836
01:07:35,631 --> 01:07:37,861
ওহ. মীর�।

837
01:07:40,602 --> 01:07:42,934
আমি কি আপনাকে কিছু সাহায্য করতে পারি?

838
01:07:45,674 --> 01:07:49,735
এটা মারিতেগুই এর।
তাদেরও পড়তে হবে সিসার ভ্যালেজো।

839
01:07:49,811 --> 01:07:52,803
লিমার সেরা, পুরানো,
তিনি ছিলেন ডঃ হুগো পেস,

840
01:07:52,881 --> 01:07:55,782
প্রোগ্রামের প্রধান
পেরুতে কুষ্ঠরোগের চিকিৎসার জন্য,

841
01:07:55,851 --> 01:07:58,877
যে আলবার্তো যোগাযোগ করেছিলেন
ট্রিপ শুরু করার আগে।

842
01:07:58,954 --> 01:08:03,687
তিনি আমাদের খাওয়ালেন। তিনি আমাদের পোশাক দিয়েছেন,
টাকা এবং কিছু ভাল ধারণা।

843
01:08:05,694 --> 01:08:09,357
মারিতেগুই কথা বলে
বিপ্লবী সম্ভাবনা সম্পর্কে

844
01:08:09,431 --> 01:08:12,764
আদিবাসী এবং কৃষকদের
লাতিন আমেরিকা থেকে।

845
01:08:12,834 --> 01:08:16,531
তিনি বলেন, ভারতের সমস্যা
এটা পৃথিবীর সমস্যা

846
01:08:16,605 --> 01:08:22,601
এবং বিপ্লব একটি কার্বন কপি বা একটি অনুলিপি হবে না,
কিন্তু আমাদের জনগণের বীরত্বপূর্ণ সৃষ্টি।

847
01:08:48,070 --> 01:08:51,403
''আমরা নিজেদেরকে বিভক্ত করার জন্য খুব কম,'' তিনি বলেছেন।

848
01:08:51,473 --> 01:08:55,409
''সবকিছু আমাদের একত্রিত করে। "কিছুই আমাদের আলাদা করে না।"

849
01:08:55,477 --> 01:08:58,173
এখানে রোগীর সংখ্যা বেশি।

850
01:09:00,015 --> 01:09:02,415
পেস আমাদের হাসপাতালে ডি গুয়াতে থাকার ব্যবস্থা করেছিলেন,

851
01:09:02,484 --> 01:09:06,978
যেখানে তারা রোগীদের যত্ন নেয়
রোগের প্রথম পর্যায়ে।

852
01:09:07,055 --> 01:09:11,549
সবচেয়ে গুরুতর ব্যক্তিদের লেপ্রোসারিয়ামে পাঠানো হয়।
অ্যামাজনে সান পাবলোর।

853
01:09:11,627 --> 01:09:14,721
- জোরাইদা, আলবার্তো, আর্নেস্টোর সাথে দেখা করুন।
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

854
01:09:14,796 --> 01:09:17,128
আমি মনে করি আমরা একে অপরকে যথেষ্ট ভাল জানি।

855
01:09:17,199 --> 01:09:19,429
আমি আপনাকে কিছু বলার সামর্থ্য আছে.

856
01:09:19,501 --> 01:09:23,562
আমি তাদের চোখের দিকে তাকাই,
আপনার কাছে আর্নেস্টো এবং আপনাকে আলবার্তো।

857
01:09:23,639 --> 01:09:26,267
এবং আমি আপনার মধ্যে মহান আদর্শবাদ দেখতে.

858
01:09:26,341 --> 01:09:28,571
কিন্তু অনেক সন্দেহ আছে।

859
01:09:28,644 --> 01:09:31,078
এজন্যই আমি আনন্দিত
তাদের সান পাবলো যেতে দিন।

860
01:09:31,146 --> 01:09:34,172
এটা আমার সেখানে মনে হয়
তারা গুরুত্বপূর্ণ কিছু খুঁজে পেতে যাচ্ছে.

861
01:09:34,249 --> 01:09:37,116
আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

862
01:09:37,185 --> 01:09:38,914
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ভাই.

863
01:09:38,987 --> 01:09:42,923
ভাল. তুমি যদি আমাকে মাফ করে দাও,
আমি আপনাকে কিছু দেখাতে যাচ্ছি. এটা ঠিক আছে?

864
01:09:42,991 --> 01:09:46,483
আরেকটি চমক? কত চমক।

865
01:09:46,561 --> 01:09:48,620
- তুমি কি আনতে যাচ্ছ, কবুতর?
- একটা বই।

866
01:09:48,697 --> 01:09:52,633
- একটা বই।
- ভালো করে খাও লিটো। হুহ?

867
01:09:52,701 --> 01:09:56,865
এই আমার জীবনের মহান ভালবাসা.
তার পরে, অবশ্যই.

868
01:09:56,938 --> 01:09:58,838
ওহ. খুব ভালো।

869
01:09:58,907 --> 01:10:00,966
এটা আমার উপন্যাস.

870
01:10:01,043 --> 01:10:03,238
নীরবতার অক্ষাংশ।

871
01:10:04,246 --> 01:10:06,510
আমি আশা করি আপনি আমাকে এটি পড়ার সম্মান করবেন।

872
01:10:06,581 --> 01:10:08,276
- সাফ।
- সাফ।

873
01:10:08,350 --> 01:10:12,446
- এটা একটি সম্মান. সম্মান আমাদের।
- উয়াচালিতে, তারা আমাকে তাদের মতামত দেয়।

874
01:10:12,521 --> 01:10:14,682
- আনন্দের সাথে, হ্যাঁ। আমি কি এটা খুলতে পারি?
- হ্যাঁ।

875
01:10:14,756 --> 01:10:17,725
কে এটা প্রথম পড়ার জন্য আপ?

876
01:10:17,793 --> 01:10:19,226
- উভয়.
- হ্যাঁ। পরিষ্কার.

877
01:10:19,294 --> 01:10:23,355
যাই হোক, সে আমার চেয়ে অনেক দ্রুত পড়ে।
সত্যিই. তিনি একজন ভালো পাঠক।

878
01:10:24,166 --> 01:10:27,294
ভাল, বলছি. সেই নৌকা।

879
01:10:27,369 --> 01:10:28,996
লা সেনেপা।

880
01:10:29,071 --> 01:10:31,869
আরও পাঁচ দিনের মধ্যে,
তারা সান পাবলো হতে যাচ্ছে.

881
01:10:33,608 --> 01:10:36,099
শিক্ষক।

882
01:10:36,178 --> 01:10:38,908
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.
আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ,

883
01:10:38,980 --> 01:10:43,076
টিকিট, কাপড়ের জন্য ধন্যবাদ,
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ এটা একটি সম্মান হয়েছে.

884
01:10:43,151 --> 01:10:44,948
কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না।

885
01:10:45,020 --> 01:10:48,114
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. পরে দেখা হবে।

886
01:10:48,190 --> 01:10:52,149
এটা ঠিক। "তারা বিশ্বাস করে না
যে তারা কিছু ভুলে গেছে?

887
01:10:52,761 --> 01:10:56,390
তারা আমাকে কিছুই বলেনি
আমার উপন্যাস সম্পর্কে।

888
01:10:56,465 --> 01:10:58,660
- উপন্যাস, ফুসার।
- তুমি কি এটা পড়েছ?

889
01:10:58,734 --> 01:11:00,861
- অবশ্যই।
- আর?

890
01:11:00,936 --> 01:11:02,961
আর তাকে কী বলব?

891
01:11:03,038 --> 01:11:08,271
আমি অত্যুক্তি ছাড়াই বলব, যে কেউ না
আপনার মত গল্প বলতে পারেন.

892
01:11:09,277 --> 01:11:11,745
কাজ এটা আমার খরচ হয়েছে.

893
01:11:11,813 --> 01:11:14,373
- আর তুমি, আর্নেস্টো, তোমার কি মনে হয়?
- সে মুগ্ধ হয়েছিল।

894
01:11:14,449 --> 01:11:19,284
আপনি যদি মুগ্ধ হয়ে থাকেন,
আমি তাকে নিজেই বলতে পছন্দ করব।

895
01:11:20,789 --> 01:11:24,225
দেখুন, ডাক্তার। আমি অনুভব করি
যে আপনার বই একটু trite.

896
01:11:24,292 --> 01:11:27,352
আমি মনে করি তারা বিদ্যমান
অনেক সাধারণ জায়গা।

897
01:11:29,931 --> 01:11:32,422
- ওহ... আর আমি...
- ভালো। এটা এত খারাপ না, তাই না?

898
01:11:32,501 --> 01:11:34,366
না.

899
01:11:34,436 --> 01:11:36,768
না। এটা মূলত ভুল লেখা।

900
01:11:36,838 --> 01:11:40,103
জিনিস যে এটা তোলে
পড়া বেশ কঠিন।

901
01:11:41,176 --> 01:11:47,172
এটা একটা ভালো চেষ্টা। কিন্তু আমি মনে করি আমার উচিত
আপনি যা সেরা করেন তার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করুন।

902
01:11:48,383 --> 01:11:53,480
আমি দুঃখিত, শিক্ষক.
আপনি আমার মতামত চেয়েছেন এবং আমি আপনাকে এটি দিয়েছি।

903
01:11:55,056 --> 01:11:59,755
বাহ, ছেলে। কেউ ছিল না
আমার সাথে এত খোলামেলা।

904
01:11:59,828 --> 01:12:02,490
আপনি শুধুমাত্র একজন হয়েছে.

905
01:12:02,564 --> 01:12:04,964
একমাত্র।

906
01:12:05,967 --> 01:12:08,128
ভাল. আমি তোমাকে আর দেরি করব না। যাও।

907
01:12:08,203 --> 01:12:12,435
ধন্যবাদ পরে দেখা হবে
এবং চির কৃতজ্ঞ। আর মাফ করবেন।

908
01:12:12,908 --> 01:12:15,468
যত্ন নিন।

909
01:14:10,392 --> 01:14:13,589
তুমি কি দেখতে পাওনি... এখানে একটা ব্যাগ ছিল?

910
01:14:13,662 --> 01:14:16,222
- না।
- একটা বাদামী, ছেলে.

911
01:14:16,298 --> 01:14:19,096
না. আমি যদি তাকে দেখি, আমি তাকে বলব।

912
01:14:31,947 --> 01:14:35,041
- কি হয়েছে এই লোকটার?
- সে মৃগী রোগে আক্রান্ত।

913
01:14:35,116 --> 01:14:37,448
সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করুন.

914
01:14:45,760 --> 01:14:48,092
আমাকে বালিশ পাস.

915
01:14:54,836 --> 01:14:57,168
রিল্যাক্স, ফিউসার।

916
01:15:03,244 --> 01:15:06,509
চিন্তা করবেন না, আমি আপনাকে অ্যাড্রেনালিন দেব।

917
01:15:21,463 --> 01:15:23,954
ফিউসার, শান্ত হও। সেটাই।

918
01:15:25,734 --> 01:15:28,430
ভাল, ভাল, ভাল, ভাল।

919
01:15:32,040 --> 01:15:34,600
ফিউসার। Fuser, Fuser.

920
01:15:34,676 --> 01:15:37,110
ফিউসার, শান্ত হও।

921
01:15:37,178 --> 01:15:39,703
সেটাই।

922
01:15:39,781 --> 01:15:42,113
এটা, Fuser. সেটাই।

923
01:15:55,163 --> 01:15:57,461
মিস?

924
01:15:57,532 --> 01:16:01,332
আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম
তিনি আমার বন্ধু এবং আমাকে সাহায্য করেছেন।

925
01:16:01,403 --> 01:16:03,564
চিন্তা করবেন না।
তার বন্ধু খুব অসুস্থ হয়ে পড়ে।

926
01:16:03,638 --> 01:16:06,038
- বেশ্যা যে খারাপ হয়েছে.
- কি ভয় পেয়েছিলাম।

927
01:16:06,107 --> 01:16:08,439
আমিও। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

928
01:16:10,478 --> 01:16:12,969
আপনি কি জানেন?
কিছুক্ষণ আগে, আমি সেখানে একটি bufeo দেখেছি.

929
01:16:13,048 --> 01:16:16,506
- একটা বু?
- একটি নদীর ডলফিন। আমরা একে বুফেও বলি।

930
01:16:16,584 --> 01:16:17,846
আহা।

931
01:16:17,919 --> 01:16:19,511
- তুমি তাদের দেখেনি?
- কখনো না।

932
01:16:19,587 --> 01:16:22,750
আমি তাদের সম্পর্কে শুনেছি, কিন্তু আমি তাদের কখনও দেখিনি।

933
01:16:23,758 --> 01:16:26,420
- আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলতে যাচ্ছি।
- আমি?

934
01:16:27,429 --> 01:16:31,422
- বুফেওর লিঙ্গ মহিলার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ।
-হ্যাঁ?

935
01:16:31,499 --> 01:16:35,868
এবং ভারতীয়রা নিজেদের সান্ত্বনা দিতে এটি ব্যবহার করে।

936
01:16:35,937 --> 01:16:40,670
কিন্তু একটু সমস্যা আছে। হিসাবে
তারা শেষ, তারা পশু হত্যা করতে হবে

937
01:16:40,742 --> 01:16:45,372
কারণ তারা কিছু সংকোচন ভোগ করে
তারা তাদের বের হতে দেয় না।

938
01:16:50,251 --> 01:16:52,811
কোন অপরাধ নেই,
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?

939
01:16:52,887 --> 01:16:53,512
বলুন।

940
01:16:53,588 --> 01:16:56,614
কি এটা আপনার কাছে নিয়ে আসে
এই আতিথেয়তাহীন জল মাধ্যমে?

941
01:16:56,691 --> 01:17:00,320
আমি নৌকায় কাজ করি।
আমি গিয়ে পুকাল্পা এবং লেটিসিয়ার মধ্যে ফিরে যাই।

942
01:17:00,395 --> 01:17:02,295
- আমি পুকাল্প থেকে এসেছি।
- পুচাল্পে?

943
01:17:02,363 --> 01:17:04,194
- পুকাল্লপিনা।
- পুকাল্লপিনা।

944
01:17:04,265 --> 01:17:05,527
আর তুমি কি জানো?

945
01:17:05,600 --> 01:17:07,591
সুন্দরী নারী।
তুমিই সেরা।

946
01:17:07,669 --> 01:17:10,137
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

947
01:17:10,205 --> 01:17:14,869
-এবং আপনি কিভাবে টিকিটের জন্য অর্থ প্রদান করবেন?
- আমি যা আয় করি তার অংশ আমি ক্যাপ্টেনকে দিই।

948
01:17:14,943 --> 01:17:18,811
কিন্তু, বিশেষভাবে,
আপনি যা উপার্জন করবেন তা কীভাবে আয় করবেন, মিস?

949
01:17:21,850 --> 01:17:23,875
বলা যাক...

950
01:17:23,952 --> 01:17:27,353
আমরা যদি আপনার কেবিনে যাই, আমি আপনাকে দেখাব।

951
01:17:27,422 --> 01:17:33,019
আমার নাম লুজ। যদি আপনি জানতে চান
আপনি কার সাথে ব্যবসা করেন?

952
01:17:34,229 --> 01:17:39,030
লুচিটা, তোমার সাথে এক রাতের জন্য, আমি একটা দিচ্ছি
অ্যাকনকাগুয়ার মতো বড় সোনার স্তূপ।

953
01:17:39,100 --> 01:17:42,365
কিন্তু আমি ভেঙে পড়েছি, মা।

954
01:17:42,437 --> 01:17:45,770
ভাল. আমার বন্ধু, সেক্ষেত্রে,
আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে চলুন.

955
01:17:45,840 --> 01:17:47,831
কিন্তু আমাকে জীবিকা নির্বাহ করতে যেতে হবে।

956
01:17:47,909 --> 01:17:50,969
তুমি কি আমাকে এভাবে ছেড়ে চলে যাবে, আমার প্রিয়?

957
01:18:01,422 --> 01:18:03,481
- আমার 15 ডলার দরকার।
- কিসের জন্য?

958
01:18:03,558 --> 01:18:07,255
এটাকে বলে লাইট। সে আমাকে গল্পটা বলল
ভারতীয়রা যে মাছ ধরে।

959
01:18:07,328 --> 01:18:10,263
সে আমাকে একটা চুমু দিল।
আমি এখানে পর্যন্ত তুষ সঙ্গে আছি, কালো.

960
01:18:10,331 --> 01:18:12,390
আমি ইতিমধ্যে তাদের খরচ.

961
01:18:12,467 --> 01:18:15,903
না, ফিউসার। আমার বল ভেঙ্গে না.

962
01:18:15,970 --> 01:18:20,407
আমরা একসাথে মরুভূমি পার হলাম। আমরা বিষ্ঠা
একসাথে ক্ষুধা থেকে, ঠান্ডা থেকে। ওই দুর্ঘটনা...

963
01:18:20,475 --> 01:18:22,807
আমার চাহিদা
তারা আরও চিন্তা করা হবে.

964
01:18:22,877 --> 01:18:25,209
আমি শুধু তাদের আর নেই.

965
01:18:26,548 --> 01:18:29,346
খনির দম্পতিকে দিলাম।

966
01:18:37,559 --> 01:18:39,652
তার প্রেমে পড়া।

967
01:18:40,662 --> 01:18:42,994
তোমার বোনের গুদ, ফুসার.

968
01:18:47,502 --> 01:18:50,198
ঘর জিতুন, ভদ্রলোক।

969
01:18:50,271 --> 01:18:52,501
মিঃ লয়েডস অবসর নিচ্ছেন।

970
01:18:52,574 --> 01:18:54,542
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

971
01:18:54,609 --> 01:18:57,100
- মিস
- আপনার বাজি রাখুন, ভদ্রলোক.

972
01:18:57,178 --> 01:18:59,112
- দশটি সূর্য।
- দশ সূর্য।

973
01:18:59,180 --> 01:19:00,943
- একটি সূর্য।
- সূর্য?

974
01:19:01,015 --> 01:19:04,246
- কি?
- এটা পুরুষদের জন্য, স্কুলের ছেলেদের জন্য নয়।

975
01:19:04,319 --> 01:19:09,484
আমি জানতাম না যে পেরুতে তারা সোলে মাপা হয়
একজন মানুষের বল

976
01:19:09,557 --> 01:19:13,857
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
চলো খেলি। চিঠি, ভদ্রলোক.

977
01:19:13,928 --> 01:19:15,225
খোলা

978
01:19:15,296 --> 01:19:16,991
-চিঠি?
- এক, এক, এক।

979
01:19:17,065 --> 01:19:18,589
- ভদ্রলোক?
- কিছু না।

980
01:19:18,666 --> 01:19:20,998
- তরুণ?
- ক.

981
01:19:22,303 --> 01:19:24,134
আমি দাঁড়াই।

982
01:19:24,205 --> 01:19:26,833
- চিঠি।
- অবশ্যই।

983
01:19:26,908 --> 01:19:29,206
- সেও খেলা হেরেছে।
- ধন্যবাদ।

984
01:19:30,211 --> 01:19:31,872
ভদ্রলোক...

985
01:19:31,946 --> 01:19:34,210
বাড়ি টাকা দেয় 21. স্যার?

986
01:19:34,282 --> 01:19:36,773
17. আমি দুঃখিত. ভদ্রলোক?

987
01:19:36,851 --> 01:19:39,149
ধন্যবাদ তুমি, যুবক?

988
01:19:39,220 --> 01:19:42,053
বেতন। 21।

989
01:19:43,658 --> 01:19:46,525
- আপনি কত বাজি ধরলেন?
- একটি সূর্য।

990
01:19:46,594 --> 01:19:49,290
- এটা আছে. প্রথম।
-প্রথমটি !

991
01:19:50,565 --> 01:19:53,500
আচ্ছা, ভদ্রলোক। চালান।
ধন্যবাদ, অনুগ্রহ করে.

992
01:19:53,568 --> 01:19:54,557
দুটি সূর্য।

993
01:20:13,054 --> 01:20:16,217
আমাকে ঘুমাতে দাও না।
আমি ঐ বাজি দেখতে চাই.

994
01:20:16,291 --> 01:20:20,387
- 30টি তল
- আপনার বাজি, দয়া করে?

995
01:20:20,461 --> 01:20:24,864
- চল বন্ধুরা...
- ভদ্রলোক, আবার। ব্ল্যাকজ্যাক!

996
01:20:24,933 --> 01:20:26,332
- ব্ল্যাকজ্যাক
-আমি তোমার কাছে কত ঋণী?

997
01:20:26,401 --> 01:20:28,494
- 30।
- 30 পেমেন্ট।

998
01:20:28,569 --> 01:20:30,764
পরে দেখা হবে।
ধন্যবাদ হ্যাঁ, স্যার।

999
01:20:30,838 --> 01:20:35,605
আমি চলে যাচ্ছি। এটা ইতিমধ্যে পরিষ্কার
এই টেবিলে কার বল সবচেয়ে বেশি।

1000
01:20:35,677 --> 01:20:37,372
আপনার অনুমতি নিয়ে, ভদ্রলোক।

1001
01:20:37,445 --> 01:20:40,346
- কি কুত্তার ছেলে।
- দেখেছো?

1002
01:20:40,415 --> 01:20:43,475
- যেহেতু আপনি কোটিপতি, চল খেতে যাই।
- আমি কামড়ের দিকে তাকালাম ...

1003
01:20:43,551 --> 01:20:47,851
- শুভ রাত্রি। আমরা ভাগ্যবান।
- কেমন আছো? আর্নেস্টো, লুজ।

1004
01:20:47,922 --> 01:20:49,116
- হ্যালো।
- আলো?

1005
01:20:49,190 --> 01:20:52,182
- পরিবেশন করতে।
- জ্বলন্ত আলো যা আমার স্বপ্নকে আলোকিত করে।

1006
01:20:52,260 --> 01:20:54,387
ধরে রাখুন। তুমি জানো না
আপনার কি হতে যাচ্ছে.

1007
01:20:54,462 --> 01:20:57,124
- নেরুদা?
- গ্রানাডো।

1008
01:21:54,689 --> 01:21:56,020
আপনি Bresciani?

1009
01:21:56,090 --> 01:21:58,115
-কেমন আছো? ভাল ট্রিপ?
- হ্যাঁ।

1010
01:21:58,192 --> 01:22:01,650
- Long, but good. হ্যাঁ।
- একটু লম্বা, হাহ? আলবার্তো, আর্নেস্টো?

1011
01:22:01,729 --> 01:22:04,698
- না, আর্নেস্টো... আলবার্তো.
- উল্টো দিকে।

1012
01:22:04,766 --> 01:22:06,495
- একটি আনন্দ. ব্রেসিয়ানি।
- একটি আনন্দ.

1013
01:22:06,567 --> 01:22:08,797
- আনন্দিত
- স্বাদ আমার.

1014
01:22:08,870 --> 01:22:11,896
পেস আপনার সম্পর্কে উত্সাহের সাথে কথা বলেছে।
সান পাবলো স্বাগতম.

1015
01:22:11,973 --> 01:22:14,601
যাইহোক, আমার কাছে একটি চিঠি আছে
ডেল ড. Pesce প্যারা usted.

1016
01:22:14,675 --> 01:22:18,839
- তুমি কি চাও আমি এখন তোমাকে দিই?
- না না। এর জন্য সময় থাকবে।

1017
01:22:18,913 --> 01:22:23,111
ভাল. যেহেতু আমরা এখানে আছি, আমরা পারি
তাদের উপনিবেশ দেখানোর সুবিধা নিন।

1018
01:22:23,184 --> 01:22:25,482
আমাজন উপনিবেশটিকে দুই ভাগে বিভক্ত করে।

1019
01:22:25,553 --> 01:22:28,886
সেখানে দক্ষিণাঞ্চলের রোগীরা।

1020
01:22:28,956 --> 01:22:33,017
এখানে, উত্তর এলাকায়, কর্মীরা,
ডাক্তার, নার্স

1021
01:22:33,094 --> 01:22:36,461
এবং কিছু নান যারা কাজ করে
মহান দক্ষতা সঙ্গে.

1022
01:22:36,531 --> 01:22:38,863
এটা তোমার ঘর।

1023
01:22:41,803 --> 01:22:46,331
বিছানা একটু কঠিন,
কিন্তু এটা মেরুদণ্ডের জন্য ভালো।

1024
01:22:49,811 --> 01:22:52,279
এখান থেকে আপনি হাসপাতাল দেখতে পারেন।

1025
01:22:52,346 --> 01:22:54,314
এটা আছে.

1026
01:22:54,382 --> 01:22:56,247
আর আছে ল্যাবরেটরি।

1027
01:22:56,317 --> 01:22:58,979
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে যাচ্ছি
আমাদের আর্জেন্টিনার স্বেচ্ছাসেবকদের কাছে।

1028
01:22:59,053 --> 01:23:01,578
- ডাঃ সুজা লিমা, আলবার্তো গ্রানাডো।
- আনন্দিত

1029
01:23:01,656 --> 01:23:03,453
মিঃ আর্নেস্টো গুয়েভারা।

1030
01:23:03,524 --> 01:23:06,084
আলবার্তো, তোমার কিছু অভিজ্ঞতা আছে
স্মিয়ার মাইক্রোস্কোপিতে?

1031
01:23:06,160 --> 01:23:06,717
এটা ঠিক।

1032
01:23:06,794 --> 01:23:10,355
তিনি আমাদের গবেষণাগারে সাহায্য করতে পারেন.
তাকে দেখাও না কেন?

1033
01:23:10,431 --> 01:23:11,591
- চলো।
- অনুমতি।

1034
01:23:11,666 --> 01:23:15,067
আপনি হাসপাতালে আমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছেন
ক্লিনিকাল পরামর্শ সহ।

1035
01:23:17,472 --> 01:23:21,932
এখানে আমরা সবচেয়ে গুরুতর বেশী স্বীকার করি।
আমরা তাদের দক্ষিণ এলাকা থেকে সরিয়ে নিয়েছি।

1036
01:23:22,009 --> 01:23:24,842
- বৃষ্টি হচ্ছে।
- হ্যালো, ডাক্তার।

1037
01:23:24,912 --> 01:23:27,278
এই দিকে অপারেশন করা হয়?

1038
01:23:27,348 --> 01:23:32,183
হ্যাঁ। পাশের ঘরে,
আমাদের একটি অপারেটিং রুম আছে।

1039
01:23:33,321 --> 01:23:38,725
এই এলভিয়া. রোগীর মেয়ে
এবং খুব ভালো নার্স।

1040
01:23:41,429 --> 01:23:44,091
-সে কেমন আছে?
- এটা ভাল, ডাক্তার.

1041
01:23:45,233 --> 01:23:48,100
তারপর একই চিকিত্সা চালিয়ে যান।

1042
01:23:48,169 --> 01:23:49,659
হ্যাঁ।

1043
01:23:51,672 --> 01:23:54,232
তাই কত রোগী
আপনি কি দক্ষিণ এলাকায় থাকেন?

1044
01:23:54,308 --> 01:23:56,435
- প্রায় 600।
- সব পেরুভিয়ান?

1045
01:23:56,511 --> 01:24:00,379
না, বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠ। কিন্তু এছাড়াও
আছে কলম্বিয়া থেকে, ভেনিজুয়েলা থেকে

1046
01:24:00,448 --> 01:24:03,076
এবং দক্ষিণ আমেরিকার অন্যান্য দেশ।

1047
01:24:08,122 --> 01:24:11,285
আমি আপনাকে এই গ্লাভস পরার পরামর্শ দিচ্ছি।

1048
01:24:11,359 --> 01:24:14,157
চিকিৎসাধীন থাকাকালীন কুষ্ঠ
এটা সংক্রামক নয়,

1049
01:24:14,228 --> 01:24:17,288
সন্ন্যাসী খুব চাহিদা
এই পয়েন্ট সম্পর্কে।

1050
01:24:20,968 --> 01:24:23,835
যদি এটি সংক্রামক না হয়,
এটা বিশুদ্ধভাবে প্রতীকী, তাই না?

1051
01:24:23,905 --> 01:24:27,500
হ্যাঁ। কিন্তু আমি তোমাকে বলছি
যাতে তারা মরণশীল শত্রু না করে।

1052
01:24:27,575 --> 01:24:30,908
আপনি কি জানেন, ডাক্তার? তিনি আমাদের ক্ষমা করতে যাচ্ছেন,
কিন্তু আমি মনে করি আমরা তাদের ব্যবহার করতে যাচ্ছি না।

1053
01:24:30,978 --> 01:24:33,879
- হ্যাঁ। ধন্যবাদ, ডাক্তার।
- ঠিক আছে।

1054
01:24:33,948 --> 01:24:36,143
বলবেন না আমি আপনাকে সতর্ক করিনি।

1055
01:24:42,857 --> 01:24:45,792
বাক্সগুলি বের করুন।
এখানে, বলছি.

1056
01:24:45,860 --> 01:24:48,192
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

1057
01:24:52,433 --> 01:24:54,765
- শুভ বিকাল।
- শুভ বিকাল, ডাক্তার।

1058
01:24:54,835 --> 01:24:58,635
শুভ বিকাল।
সান পাবলো স্বাগতম.

1059
01:24:58,706 --> 01:25:01,698
- খুব দয়ালু।
- বাবা কার্লিটো, তোমার সেবা করার জন্য।

1060
01:25:01,776 --> 01:25:02,868
নেমেসিও রেইনা।

1061
01:25:02,944 --> 01:25:05,344
- আর্নেস্তো গুয়েভারা।
- আমি আলবার্তো গ্রানাডো।

1062
01:25:05,413 --> 01:25:07,904
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

1063
01:25:10,284 --> 01:25:13,481
ডাক্তার, আপনি তাদের নিয়ম ব্যাখ্যা করেননি?

1064
01:25:18,359 --> 01:25:20,919
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- আনন্দিত

1065
01:25:20,995 --> 01:25:23,555
-কেমন আছ নেমেসিও?
- ভালো।

1066
01:25:23,631 --> 01:25:25,360
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- আনন্দিত

1067
01:25:25,433 --> 01:25:27,526
বাবা কার্লিটো
তিনি সম্প্রদায়ের প্রধান।

1068
01:25:27,602 --> 01:25:30,332
তারা আর্জেন্টিনার চিকিৎসক।

1069
01:25:30,404 --> 01:25:35,398
- আনন্দিত পরে দেখা হবে।
- তারা ভদ্রলোক।

1070
01:25:35,476 --> 01:25:40,209
ডাক্তার, এই ভদ্রলোকেরা এসে বিশ্বাস করেন
যে তারা উপযুক্ত মনে করে এগিয়ে যেতে পারে?

1071
01:25:40,281 --> 01:25:43,011
মা আলবার্তো, তারা
তাদের মেডিকেল অভিজ্ঞতা আছে

1072
01:25:43,084 --> 01:25:44,642
কর্ডোবা এবং বুয়েনস আইরেসে।

1073
01:25:44,719 --> 01:25:47,882
এটা তাদের কোন অধিকার দেয় না
নিয়ম ভঙ্গ করতে।

1074
01:25:47,955 --> 01:25:51,118
কিভাবে এই আলোচনা সম্পর্কে
আমরা পরে জন্য এটা ছেড়ে দেওয়া উচিত? হ্যাঁ?

1075
01:25:51,192 --> 01:25:54,593
ধন্যবাদ, মা। আপনি
সে খুব বোঝে। তোমার অনুমতি নিয়ে...

1076
01:25:54,662 --> 01:25:57,256
তিনি উচ্চতর.

1077
01:25:57,331 --> 01:26:00,129
- আমার মনে হয় সে আমার সাথে আছে।
- আমি তাই মনে করি.

1078
01:26:03,904 --> 01:26:06,236
হ্যালো।

1079
01:26:07,608 --> 01:26:12,545
এই ডাইনিং রুম. এখানে সন্ন্যাসিনী
তারা রবিবার লাঞ্চ করে।

1080
01:26:12,613 --> 01:26:15,207
তবে শুধুমাত্র যারা ভর করতে আসে তাদের জন্য।

1081
01:26:17,451 --> 01:26:20,181
বেশিরভাগ রোগী
তারা সান পাবলো পৌঁছেছে

1082
01:26:20,254 --> 01:26:23,655
তাদের পরিবার পরিত্যক্ত
অথবা তাদের চাকরি থেকে বহিষ্কৃত।

1083
01:26:23,724 --> 01:26:27,285
তারা তাদের নতুন জীবনের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার চেষ্টা করে
নিজেদের ঘর তৈরি করে,

1084
01:26:27,361 --> 01:26:29,829
রোপণ, পশুদের যত্ন নেওয়া।

1085
01:26:29,897 --> 01:26:31,091
- ডাক্তার।
- শুভ সকাল।

1086
01:26:31,165 --> 01:26:34,931
-সিলভিয়া কেমন আছে?
- সে অস্ত্রোপচার করতে চায় না।

1087
01:26:35,002 --> 01:26:37,903
ধন্যবাদ, ডাক্তার। চলুন দেখে আসি।

1088
01:26:37,972 --> 01:26:40,839
সিলভিয়া কিছুটা বিদ্রোহী রোগী।

1089
01:26:40,908 --> 01:26:47,040
যদি উলনার সার্জারি করা না হয়,
আপনি আপনার হাত হারানোর ঝুঁকি চালান.

1090
01:26:47,114 --> 01:26:49,446
হ্যালো, সিলভিয়া।

1091
01:26:52,253 --> 01:26:54,585
সে যুবতী।

1092
01:26:57,124 --> 01:26:59,718
আমি কি তার সাথে কথা বলতে আসতে পারি?

1093
01:26:59,794 --> 01:27:01,785
হ্যাঁ।

1094
01:27:19,480 --> 01:27:21,812
আমি কি বসতে পারি?

1095
01:27:29,423 --> 01:27:31,755
তোমার বাহু কি ব্যাথা করছে?

1096
01:27:43,371 --> 01:27:45,498
তোমার কি হয়েছে?

1097
01:27:46,006 --> 01:27:48,338
তিনি ব্যর্থ ফুসফুস নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

1098
01:27:51,512 --> 01:27:53,605
কি লজ্জা।

1099
01:27:53,681 --> 01:27:56,673
না। এটা তেমন গুরুতর কিছু নয়।

1100
01:27:56,751 --> 01:28:00,517
এর জন্য ধন্যবাদ,
আমি সামরিক চাকরি করিনি।

1101
01:28:00,588 --> 01:28:03,682
আমাকে কারো বুট চকচকে করতে হয়নি।

1102
01:28:04,692 --> 01:28:08,492
আর এজন্যই আপনি ডাক্তার হয়েছেন?

1103
01:28:08,562 --> 01:28:11,258
আপনি অসুস্থ কেন?

1104
01:28:11,332 --> 01:28:13,323
হতে পারে।

1105
01:28:14,769 --> 01:28:18,535
প্রথম শব্দ
আমি যা বলতে শিখেছি তা হল ''ইনজেকশন''।

1106
01:28:21,075 --> 01:28:23,475
আমি কিছু উপায়ে দরকারী হতে চাই.

1107
01:28:26,547 --> 01:28:29,812
- আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন.
- কেন?

1108
01:28:35,089 --> 01:28:37,421
এ জীবন এক অগ্নিপরীক্ষা।

1109
01:28:38,592 --> 01:28:40,924
হ্যাঁ। এটা বেশ fucked আপ.

1110
01:28:42,496 --> 01:28:45,465
যুদ্ধ করতে হবে
বাতাসের প্রতিটি নিঃশ্বাসের জন্য

1111
01:28:46,400 --> 01:28:49,597
এবং মৃত্যুকে জাহান্নামে পাঠান।

1112
01:29:34,782 --> 01:29:36,875
আরে, ফুসার।

1113
01:29:36,951 --> 01:29:39,647
ব্রেসিয়ানি লিখতে যাচ্ছেন
একটি চিঠি আমাকে সুপারিশ করে

1114
01:29:39,720 --> 01:29:43,156
একটি বাসস্থান জন্য
কারাকাসের কাবো ব্লাঙ্কো হাসপাতালে।

1115
01:29:43,224 --> 01:29:45,556
আপনি কি মনে করেন?

1116
01:29:46,527 --> 01:29:48,927
এটা ভাল, তাই না?

1117
01:29:48,996 --> 01:29:51,123
আচ্ছা?

1118
01:29:52,132 --> 01:29:54,464
তোমার কি সমস্যা, ফুসার?

1119
01:29:57,304 --> 01:29:59,499
নদী দেখেছ?

1120
01:29:59,573 --> 01:30:01,905
পরিষ্কার.

1121
01:30:03,577 --> 01:30:06,740
অসুস্থদের সুস্থ থেকে দূরে রাখুন।

1122
01:30:10,284 --> 01:30:12,275
হ্যাঁ।

1123
01:30:43,784 --> 01:30:47,049
এই হাতের দিকে তাকাও।

1124
01:31:04,705 --> 01:31:07,196
শিফন।

1125
01:31:10,144 --> 01:31:12,977
তুমি ঠিক আছো?

1126
01:31:13,047 --> 01:31:15,345
স্কাল্পেল।

1127
01:31:15,416 --> 01:31:18,579
আমার দিকে তাকাও।
আমার চোখের দিকে তাকাও।

1128
01:31:19,987 --> 01:31:22,046
তুমি ঠিক আছো?

1129
01:31:22,122 --> 01:31:24,454
যে.

1130
01:31:25,726 --> 01:31:28,217
ইতিমধ্যে স্নায়ু বেরিয়ে আসছে।

1131
01:31:28,295 --> 01:31:30,593
এটা মোটা.

1132
01:31:33,367 --> 01:31:36,336
আমার চার ভাই আছে।

1133
01:31:36,403 --> 01:31:41,136
তারা হল সেলিয়া, আনা মারিয়া,
রবার্তো এবং জুয়ান মার্টিন।

1134
01:31:42,176 --> 01:31:46,306
আর হ্যাঁ। তাদের কাছে
যাদের আমি আসলে সবচেয়ে বেশি মিস করি।

1135
01:31:46,880 --> 01:31:49,576
ভাল. এবং আমার মায়ের কাছেও।

1136
01:32:00,628 --> 01:32:04,792
আপনি আমাকে এই সম্পর্কে বলতে হবে
সময়ের সাথে, তাই না?

1137
01:32:09,103 --> 01:32:13,301
- আপনি কি ইদানীং ফুটবল খেলছেন?
- ইদানীং নয়।

1138
01:32:13,374 --> 01:32:16,901
পরবর্তী সময়ের জন্য,
আপনি কি কেডস পরতে পারেন?

1139
01:32:16,977 --> 01:32:19,343
- খুব ভালো।
- এবং সে আমাকে আমন্ত্রণ জানায়।

1140
01:32:19,413 --> 01:32:21,472
আনন্দিত।

1141
01:33:34,922 --> 01:33:37,914
চলুন! চলো, উত্তরাঞ্চল!

1142
01:33:45,666 --> 01:33:47,657
এসো, দক্ষিণাঞ্চল!

1143
01:33:49,303 --> 01:33:51,703
এসো উত্তরের যারা!

1144
01:33:52,773 --> 01:33:55,401
সেখানে চিহ্নিত করুন।
যে বেশ্যা তোমাকে জন্ম দিয়েছে...

1145
01:34:00,114 --> 01:34:02,674
- চলো, দক্ষিণ!
- চলে যাচ্ছি। সেখানে বাইরে যাচ্ছেন।

1146
01:34:02,750 --> 01:34:05,116
পদ।

1147
01:34:06,653 --> 01:34:09,144
সেখান থেকে চলে যাও। এটি চিহ্নিত করুন।

1148
01:34:09,223 --> 01:34:11,088
বের হও। নিজের কাছে যাও।

1149
01:34:14,862 --> 01:34:17,057
লক্ষ্য !

1150
01:34:20,634 --> 01:34:25,503
কি হয়েছে? কি হয়েছে?
তারা এটা আপনার মধ্যে রাখা, fatass.

1151
01:34:25,572 --> 01:34:28,097
-গোল !
- আমি বিষ্ঠা করতে গিয়েছিলাম.

1152
01:34:33,347 --> 01:34:36,407
চাল, ভুট্টা, পেঁয়াজ...

1153
01:34:36,483 --> 01:34:38,747
মাফ করবেন।

1154
01:34:38,819 --> 01:34:42,277
ছোট বোন, আমাদের কাজে লাগে না কেন?
আমাদের কাছে? কি ভুল?

1155
01:34:42,356 --> 01:34:44,722
বোন আলবার্তো এর নিয়ম
তারা খুব স্পষ্ট.

1156
01:34:44,792 --> 01:34:47,056
শুধুমাত্র খাবার পরিবেশন করা হয়েছে
যারা গণসংযোগে অংশ নেয় তাদের কাছে।

1157
01:34:47,127 --> 01:34:48,526
কি ভুল?

1158
01:34:48,595 --> 01:34:50,688
তারা আমাদের সেবা করতে যাচ্ছে না
ভর না যাওয়ার জন্য

1159
01:34:50,764 --> 01:34:53,631
- কে বলে?
- সেন্ট অ্যালবার্ট।

1160
01:34:54,802 --> 01:34:56,929
- মা।
- হ্যাঁ, তরুণরা।

1161
01:34:57,004 --> 01:35:00,303
- আমরা খেতে চাই।
- আমরা অন্য কারো মত খাওয়ার যোগ্য।

1162
01:35:00,374 --> 01:35:02,672
- কিন্তু আপনি ভর করতে যাননি।
- না।

1163
01:35:02,743 --> 01:35:07,942
আপনি কিভাবে শরীর খাওয়াতে চান?
তারা যদি আগে আত্মা না খাওয়ায়?

1164
01:35:08,015 --> 01:35:11,542
- খাবার অস্বীকার করা খ্রিস্টান নয়।
- আমার মনে হয় এভাবে হয় না...

1165
01:35:11,618 --> 01:35:16,146
এই বাড়িতে, আমরা আছে
একটি প্রবিধান এবং এটি অবশ্যই অনুসরণ করা উচিত।

1166
01:35:16,223 --> 01:35:18,282
- আমি কোন নিয়মকানুন পড়িনি।
- আমিও না।

1167
01:35:18,358 --> 01:35:20,918
আমার মনে হয় যদি খুঁজে পাই,
আমি এটা খেতে যাচ্ছি.

1168
01:35:28,569 --> 01:35:31,129
আপনার লাঞ্চ.

1169
01:35:31,205 --> 01:35:33,264
আপনি কি এটা চুরি করেছেন?

1170
01:35:34,274 --> 01:35:36,606
- হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ।

1171
01:35:41,381 --> 01:35:44,248
তারা কি এটাকে সান আলবার্তো নিয়ে গেছে?

1172
01:35:44,318 --> 01:35:46,013
ধন্যবাদ!

1173
01:36:01,668 --> 01:36:04,159
- এটা কি গভীর?
- হ্যাঁ।

1174
01:36:17,985 --> 01:36:20,681
- তুমি কি সাথী চাও?
- না, ধন্যবাদ।

1175
01:36:34,835 --> 01:36:36,826
এটা কি?

1176
01:36:38,972 --> 01:36:40,735
ওহ. কারাকাস থেকে?

1177
01:36:40,807 --> 01:36:42,798
কারাকাস।

1178
01:36:50,550 --> 01:36:53,041
আহ! খুব ভালো!

1179
01:36:53,120 --> 01:36:56,089
এটা খুব ভালো, তাই না?

1180
01:36:56,156 --> 01:36:58,249
আমি কি এটা মানি?

1181
01:36:58,325 --> 01:37:00,657
আপনি কি করতে চান?

1182
01:37:04,798 --> 01:37:07,562
হয়তো সময় এসেছে
বসতি স্থাপন করতে, ডান?

1183
01:37:08,368 --> 01:37:11,565
হ্যাঁ। একটি স্থিতিশীল চাকরি আছে, একটি বান্ধবী...

1184
01:37:12,873 --> 01:37:15,205
পেট ঢালা.

1185
01:37:16,476 --> 01:37:20,776
আর তুমি? "তুমি ফিরে আসবে,
কলেজ শেষ করতে?

1186
01:37:20,847 --> 01:37:26,183
আমি জানি না আমি যদি একটি উপায় খুঁজে পাই
বুয়েনস আইরেসে ফিরে যেতে, হ্যাঁ।

1187
01:37:26,253 --> 01:37:29,154
আপনি 24 বছর বয়সী হতে চলেছেন
পরের সপ্তাহে, Fuser.

1188
01:37:31,458 --> 01:37:34,825
হ্যাঁ। আমি ইতিমধ্যে হতে হবে
কিছু ভাবছেন, তাই না?

1189
01:38:33,220 --> 01:38:34,983
- ব্রাভো।
- ব্রাভো।

1190
01:38:35,055 --> 01:38:39,082
ধন্যবাদ ধন্যবাদ, বোন.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1191
01:38:44,231 --> 01:38:46,825
- স্বাস্থ্য। পার্টি তো ভালো, তাই না?
- খুব ভালো।

1192
01:38:46,900 --> 01:38:50,734
আমি শুনলাম। এই ট্যাঙ্গো
যে চিচিনার চাচা মীরামারে খেলেন।

1193
01:38:50,804 --> 01:38:52,066
- আমি এটা পছন্দ করি.
- আপনি লক্ষ্য করেছেন.

1194
01:38:52,139 --> 01:38:53,106
আপনি নাচতে জানেন।

1195
01:38:53,173 --> 01:38:56,665
- এটা একটু দ্রুতগতির, তাই না?
- কিন্তু আপনি পুরোপুরি নাচতে জানেন।

1196
01:38:56,743 --> 01:39:01,203
মনে হয় একজন ভদ্রমহিলা আছে
যে আপনার সাথে নাচতে খুব আগ্রহী।

1197
01:39:01,281 --> 01:39:02,373
আমি এটা বের করি, তাই না?

1198
01:39:02,449 --> 01:39:06,385
যৌবনের পাখি উড়ে যায়
আর সে ফিরে আসে না, ছেলে। উড়ে, উড়ে।

1199
01:39:06,453 --> 01:39:08,785
- তুমি নাচতে চাও?
- হ্যাঁ।

1200
01:39:08,855 --> 01:39:11,255
- তুমি নাচতে জানো?
- হ্যাঁ।

1201
01:39:14,394 --> 01:39:18,455
এই মত. এই সংস্করণ
এটি তার চেয়ে একটু দ্রুত...

1202
01:39:19,299 --> 01:39:21,631
ব্যাক

1203
01:39:22,803 --> 01:39:24,896
মাম্বো।

1204
01:39:26,373 --> 01:39:28,807
কি নাচ আর্নেস্টো!

1205
01:39:30,010 --> 01:39:32,501
- তুমি কি ভেবেছিলে এটা একটা ট্যাঙ্গো ছিল?
- মাম্বো, ফিউসার।

1206
01:39:32,579 --> 01:39:34,570
Mambo, mambo, mambo.

1207
01:39:36,917 --> 01:39:39,943
শুভ জন্মদিন

1208
01:39:40,087 --> 01:39:43,454
আমরা আপনাকে কামনা করি

1209
01:39:43,523 --> 01:39:47,550
জন্মদিন। আর্নেস্ট

1210
01:39:47,627 --> 01:39:51,427
আপনার জন্মদিন শুভ হোক

1211
01:39:51,498 --> 01:39:53,489
তিনটি শুভেচ্ছা, Fuser.

1212
01:39:53,567 --> 01:39:55,558
ব্রাভো!

1213
01:40:01,341 --> 01:40:04,902
বন্ধু, বন্ধু।
এক মুহূর্ত, দয়া করে.

1214
01:40:04,978 --> 01:40:09,278
আমি মনে করি এটি একটি ভাল সুযোগ
যাতে আর্নেস্টো এবং আলবার্তো

1215
01:40:09,349 --> 01:40:12,284
জানি কতটা কৃতজ্ঞ
যে আমরা আপনার সাথে আছি।

1216
01:40:12,352 --> 01:40:14,377
শুধু এখানে আসার জন্য নয়,

1217
01:40:14,454 --> 01:40:17,981
কিন্তু সর্বোপরি
উত্সর্গ এবং উত্সাহ জন্য

1218
01:40:18,058 --> 01:40:20,583
তারা কি রেখেছে
সান পাবলোর রোগীদের সাথে

1219
01:40:20,660 --> 01:40:23,595
তিন সপ্তাহের মধ্যে
যারা আমাদের সাথে ছিলেন।

1220
01:40:23,663 --> 01:40:28,327
এ কারণে আমরা প্রস্তুতি নিয়েছি
একটু আশ্চর্য।

1221
01:40:28,401 --> 01:40:32,565
আগামীকাল আপনি একটি ভেলা গ্রহণ করতে যাচ্ছেন
যাতে তারা তাদের যাত্রা চালিয়ে যেতে পারে।

1222
01:40:32,639 --> 01:40:36,666
একই এক, যা পরামর্শ দ্বারা
আজ রাতে, আমরা তাকে বাপ্তিস্ম দিতে যাচ্ছি

1223
01:40:36,743 --> 01:40:38,574
মাম্বো ট্যাঙ্গো।

1224
01:40:41,348 --> 01:40:43,578
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

1225
01:40:44,918 --> 01:40:48,115
- তাকে কথা বলতে দাও!
- তাকে কথা বলতে দাও!

1226
01:40:48,188 --> 01:40:51,157
তাকে কথা বলতে দাও!
তাকে কথা বলতে দাও! তাকে কথা বলতে দাও!

1227
01:40:54,995 --> 01:40:56,462
আচ্ছা...

1228
01:40:56,530 --> 01:40:59,590
এটা আমার জন্য একটি বাধ্যবাধকতা
এই টোস্ট ধন্যবাদ

1229
01:40:59,666 --> 01:41:02,658
একটি প্রচলিত অঙ্গভঙ্গি তুলনায় আরো কিছু সঙ্গে.

1230
01:41:02,736 --> 01:41:06,069
কিন্তু অনিশ্চিত শর্ত দেওয়া
যেখানে আমরা ভ্রমণ করি,

1231
01:41:06,139 --> 01:41:08,972
আমরা শুধু বাকি আছে
একটি আবেগপূর্ণ সম্পদ শব্দ হিসাবে.

1232
01:41:09,643 --> 01:41:13,306
এবং এটি ব্যবহার করছে
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই.

1233
01:41:13,380 --> 01:41:16,144
- কলোনির সমস্ত কর্মীদের কাছে।
- ধন্যবাদ।

1234
01:41:16,216 --> 01:41:20,209
সত্যিই. তারা আমাদের কি দেয়?
স্নেহের এই দুর্দান্ত প্রদর্শনী...

1235
01:41:20,287 --> 01:41:22,255
প্রায় একে অপরকে না জেনেই,
আমার জন্মদিন উদযাপন করতে

1236
01:41:22,322 --> 01:41:26,281
যেন এটা অন্তরঙ্গ পার্টি
তোমাদের একজনের কাছ থেকে।

1237
01:41:26,359 --> 01:41:31,126
সেই সুযোগ নিয়ে আগামীকাল ড
আমরা পেরু ছেড়ে যাব,

1238
01:41:31,198 --> 01:41:34,361
এই শব্দ
একটি বিদায়ের রূপ নিন

1239
01:41:35,535 --> 01:41:38,800
যেখানে আমি আমার সমস্ত প্রচেষ্টা করতে চাই

1240
01:41:38,872 --> 01:41:41,841
এই দেশের মানুষকে চিনতে।

1241
01:41:43,076 --> 01:41:47,809
নিরবচ্ছিন্নভাবে, এটি আমাদের পূর্ণ করেছে
আমাদের প্রবেশদ্বার থেকে বিনোদনের।

1242
01:41:49,482 --> 01:41:53,475
এবং আমি আরো একটি জিনিস জোর দিতে চান, একটু
সরাইয়া এই টোস্ট বিষয় থেকে.

1243
01:41:53,553 --> 01:41:56,249
কিন্তু চিন্তা করবেন না
আমি নাচতে যাচ্ছি না।

1244
01:42:01,228 --> 01:42:04,026
যদিও নগণ্য
আমাদের ব্যক্তিত্বের

1245
01:42:05,432 --> 01:42:08,833
এই ক্ষেত্রে আমাদের বাধা দেয়
আপনার কারণের জন্য মুখপাত্র হও,

1246
01:42:10,003 --> 01:42:14,997
আমরা বিশ্বাস করি, এবং এই ট্রিপ পরে
আগের চেয়ে আরো দৃঢ়ভাবে,

1247
01:42:15,609 --> 01:42:19,670
যে আমেরিকার বিভাজন
অনিশ্চিত এবং অলীক জাতীয়তায়

1248
01:42:19,746 --> 01:42:22,180
এটা সম্পূর্ণ কাল্পনিক।

1249
01:42:23,550 --> 01:42:28,852
আমরা থেকে একটি একক মেস্টিজো জাতি গঠন
মেক্সিকো থেকে ম্যাগেলান প্রণালী।

1250
01:42:30,624 --> 01:42:34,287
তাই নিজেকে মুক্ত করার চেষ্টা করছি
প্রাদেশিকতার যে কোনো বোঝা থেকে,

1251
01:42:35,695 --> 01:42:38,687
এখানে পেরু.

1252
01:42:38,765 --> 01:42:41,131
আর আমেরিকার জন্য ঐক্যবদ্ধ।

1253
01:42:47,140 --> 01:42:50,109
- স্বাস্থ্য।
- চিয়ার্স!

1254
01:43:49,169 --> 01:43:51,501
কি? তোমার কি হয়েছে?

1255
01:43:53,239 --> 01:43:56,470
নৌকা কোথায় জানেন?

1256
01:43:56,543 --> 01:43:58,875
না. আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না.

1257
01:44:03,116 --> 01:44:07,246
আমি আমার জন্মদিন উদযাপন করতে যাচ্ছি
অন্য দিকে

1258
01:44:07,320 --> 01:44:10,517
পরিষ্কার. কাল যখন
চলুন আপনি যে নৌকায় যাচ্ছেন সেটি খুঁজে দেখি...

1259
01:44:10,590 --> 01:44:11,716
- এখন।
-এখন না।

1260
01:44:11,791 --> 01:44:14,259
- আজ আমার জন্মদিন।
- আমি জানি। কিন্তু তুমি না...

1261
01:44:14,327 --> 01:44:17,888
তুমি পাগল। আপনি রাতে নদী পার হতে যাচ্ছেন না
with the animals that eat you raw.

1262
01:44:17,964 --> 01:44:19,989
না আসা নিয়ে আমরা কতবার ভাবি?

1263
01:44:20,066 --> 01:44:21,397
মীর�। এখানে আমরা আছি।

1264
01:44:21,468 --> 01:44:23,129
- এবার অন্যরকম।
- কেন?

1265
01:44:23,203 --> 01:44:26,070
আমি আপনাকে সাহায্য করতে সেখানে যাচ্ছি না.
আমি এমনকি জড়িত করছি না.

1266
01:44:26,139 --> 01:44:28,437
- তুমি সবসময় আমার সাথে থাকবে।
- না, না, না।

1267
01:44:28,508 --> 01:44:30,942
এখানে এসো, তুমি হতভাগা গাধা।

1268
01:44:31,010 --> 01:44:33,240
আমি আমার কথা ভেবেছিলাম।
তোমার মা আমাকে মেরে ফেলবে।

1269
01:44:33,313 --> 01:44:34,871
"ফুসার, এখানে এসো!"

1270
01:44:34,948 --> 01:44:37,917
আর্নেস্টো, আমি শুনেছি। যে বেশ্যা তোমাকে জন্ম দিয়েছে।

1271
01:44:39,252 --> 01:44:41,584
আর্নেস্টো, আমি ফিরে এসেছি!

1272
01:44:41,654 --> 01:44:43,713
মা!

1273
01:44:43,790 --> 01:44:47,453
আর্নেস্টো, এখানে এসো!
বেশ্যা যে তোমাকে জন্ম দিয়েছে, অভিশাপ!

1274
01:44:49,129 --> 01:44:51,495
- এখানে আসো, অভিশাপ.
- কি সমস্যা?

1275
01:44:51,564 --> 01:44:54,931
কিছুই না। এই পাগল বিষ্ঠা
সাঁতরে নদী পার হতে চায়।

1276
01:44:55,001 --> 01:44:56,730
আমাকে বলুন কেউ ইতিমধ্যে এই নদী অতিক্রম করেছে.

1277
01:44:56,803 --> 01:44:58,532
কয়েক বছর ধরে আমি এখানে এসেছি, কেউ নেই।

1278
01:44:58,605 --> 01:45:02,939
- আর্নেস্টো, এখানে আসো। অভিশাপ.
- ছেলে, তোমার বন্ধুর কথা শোন।

1279
01:45:03,009 --> 01:45:05,477
- না। তুমি আমার কথা শুনবে না।
- এখানে এসো, ছেলে!

1280
01:45:05,545 --> 01:45:07,570
"আমি ফিরে এসেছি, আর্নেস্টো!"

1281
01:45:17,791 --> 01:45:21,022
আর্নেস্ট !

1282
01:45:21,094 --> 01:45:24,495
- ফিরে এসো!
- গাধা, আমি ফিরে এসেছি.

1283
01:45:26,266 --> 01:45:29,724
স্রোত খুব শক্তিশালী।

1284
01:45:30,670 --> 01:45:33,332
স্রোত তোমাকে নিয়ে যাবে!

1285
01:45:33,406 --> 01:45:38,400
- কি সমস্যা?
- কিছু নড়ছে

1286
01:45:38,912 --> 01:45:40,504
চোদা মা.

1287
01:45:40,580 --> 01:45:44,346
আর্নেস্টো, আমার কথা শোন
আপনার জীবনে একবার। অভিশাপ.

1288
01:45:44,417 --> 01:45:46,885
- স্রোত আরও শক্তিশালী।
- সে কি করে?

1289
01:45:46,953 --> 01:45:49,615
আর্নেস্টো নদী পার হতে চায়,
বোকা

1290
01:45:49,689 --> 01:45:52,886
- আমি ফিরে এসেছি, আর্নেস্টো. কিন্তু দয়া করে!
-আর্নেস্ট !

1291
01:46:00,467 --> 01:46:04,733
- এটা কি আর্নেস্টো?
- সে এখানে সাঁতার কাটছে।

1292
01:46:04,804 --> 01:46:07,864
- এটা আছে.
-আর্নেস্ট !

1293
01:46:09,776 --> 01:46:12,108
এখানে আসুন!

1294
01:46:13,313 --> 01:46:15,304
আর্নেস্টো, আপনি এটা করতে পারেন.

1295
01:46:21,321 --> 01:46:24,313
-আর্নেস্ট !
- এটা আছে.

1296
01:46:31,631 --> 01:46:34,259
এসো, এসো। এসো, আর্নেস্টো।

1297
01:46:39,072 --> 01:46:42,200
চলুন! এসো, এসো!

1298
01:47:26,786 --> 01:47:29,914
পৌঁছেছে
কুত্তার ছেলে। লেগ�।

1299
01:47:29,989 --> 01:47:33,152
- এটা এসে গেছে! এটা এসে গেছে!
- পৌঁছেছে।

1300
01:47:34,694 --> 01:47:35,854
কুত্তার ছেলে!

1301
01:47:52,879 --> 01:47:55,575
আমি সবসময় জানতাম এটা আসছে.

1302
01:47:55,648 --> 01:47:57,878
আমি সবসময় জানতাম.

1303
01:47:57,951 --> 01:47:59,213
কুত্তার ছেলে।

1304
01:48:32,785 --> 01:48:36,915
আমি তাকে মিস করতে যাচ্ছি.
সে নিজের যত্ন নেয়, তাই না?

1305
01:48:36,990 --> 01:48:39,322
পরে দেখা হবে, নেমেসিও।

1306
01:48:40,693 --> 01:48:45,357
- বিদায়, বাবা কার্লিটো।
- বাবা কার্লিটো খুব দুঃখিত।

1307
01:48:45,431 --> 01:48:48,764
- আর্নেস্টো। এটা আপনার জন্য খুব ভাল যেতে পারে.
- পরে দেখা হবে দোস্ত।

1308
01:48:48,835 --> 01:48:51,963
- আমরা আপনাকে মিস করতে যাচ্ছি.
- আমরা আপনাকে অনেক মিস করতে যাচ্ছি.

1309
01:48:52,038 --> 01:48:54,029
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.

1310
01:48:57,410 --> 01:49:01,107
- যত্ন নিন, হাহ?
- হ্যাঁ। তুমিও।

1311
01:49:01,180 --> 01:49:04,206
দেখা হবে। ধন্যবাদ

1312
01:49:04,283 --> 01:49:07,116
পরে দেখা হবে।

1313
01:49:07,186 --> 01:49:08,949
নিজের যত্ন নিন, আর্নেস্টো।

1314
01:49:09,022 --> 01:49:13,118
- ধন্যবাদ। পরিবারের যত্ন নিন।
- আপনার ভ্রমণ শুভ হোক।

1315
01:49:19,399 --> 01:49:22,459
নিজেদের যত্ন নিন, বলছি.
আপনার ভ্রমণ শুভ হোক।

1316
01:49:22,535 --> 01:49:25,333
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

1317
01:49:25,405 --> 01:49:28,806
- পরে দেখা হবে, মাউরো।
- আমরা আপনাকে সবসময় মনে রাখব।

1318
01:51:43,075 --> 01:51:46,408
আমি একটি বক্তৃতা পরিকল্পনা করেছিলাম
উপাখ্যান এবং মহান বাক্যাংশ সহ।

1319
01:51:46,479 --> 01:51:48,674
আমি একটি অভিশাপ মনে নেই.

1320
01:51:48,748 --> 01:51:50,682
এভাবেই হয়।

1321
01:51:50,750 --> 01:51:53,412
চে. আরে।

1322
01:51:55,388 --> 01:51:59,347
তোমার এখনো সময় আছে আসতে
আমার সাথে কাবো ব্ল্যাঙ্কোতে কাজ করবেন, তাই না?

1323
01:51:59,992 --> 01:52:03,086
আপনি যদি চান, গ্রহণ করুন এবং আসেন. আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

1324
01:52:03,162 --> 01:52:05,653
আমি জানি না

1325
01:52:06,799 --> 01:52:09,131
আমি জানি না

1326
01:52:10,670 --> 01:52:14,538
মীর, মিল। এই সব সময়
আমরা যে পথে পাড়ি দিয়েছি...

1327
01:52:16,209 --> 01:52:18,541
কিছু একটা হয়েছে।

1328
01:52:20,813 --> 01:52:24,476
আমাকে কিছু ভাবতে হবে
দীর্ঘ সময়ের জন্য

1329
01:52:34,060 --> 01:52:36,392
কতটা অবিচার, তাই না?

1330
01:52:41,133 --> 01:52:44,500
- চলো। প্লেন চলে যাচ্ছে।
- আরে আমি চলে যাচ্ছি।

1331
01:52:44,570 --> 01:52:47,539
থামো, থামো।
সেখানে, এটি আপনাকে সাহায্য করতে পারে।

1332
01:52:49,709 --> 01:52:52,200
- আপনি এটা সংরক্ষণ করেছেন?
- এটা তোমার.

1333
01:52:53,746 --> 01:52:56,078
- আরে আমি চলে যাচ্ছি।
- হ্যাঁ।

1334
01:53:06,592 --> 01:53:08,924
আমি তোমাকে লিখছি, হাহ?

1335
01:53:17,970 --> 01:53:20,302
ফিউসার।

1336
01:53:25,878 --> 01:53:29,370
না, আমি তোমাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলতে চেয়েছিলাম।

1337
01:53:29,448 --> 01:53:32,144
2শে এপ্রিল আমার জন্মদিন নেই।
আমার জন্মদিন ৮ই আগস্ট।

1338
01:53:32,218 --> 01:53:34,345
- আমি আপনাকে অনুপ্রাণিত করার জন্য এটি বলেছি, শুধু.
- আমি জানি।

1339
01:53:34,420 --> 01:53:37,651
- আপনি কি ইতিমধ্যে জানেন? কুত্তার ছেলে।
- হ্যাঁ।

1340
01:53:51,537 --> 01:53:54,301
- পরে দেখা হবে সোনা।
- বাই বন্ধু।

1341
01:54:28,808 --> 01:54:32,744
এই গল্প নয়
চিত্তাকর্ষক কৃতিত্বের।

1342
01:54:32,812 --> 01:54:38,114
এটা এক মুহুর্তে দুই জীবনের টুকরো
যেখানে তারা একসাথে একই পথ নিয়েছিল

1343
01:54:38,184 --> 01:54:41,347
উচ্চাকাঙ্ক্ষী পরিচয় সহ
এবং স্বপ্নের সংমিশ্রণ।

1344
01:54:42,822 --> 01:54:48,852
এটা আমাদের দৃষ্টি ছিল
খুব সংকীর্ণ, আংশিক, তাড়াহুড়ো?

1345
01:54:48,928 --> 01:54:51,863
"এগুলি আমাদের উপসংহার ছিল
খুব অনমনীয়?

1346
01:54:52,999 --> 01:54:54,933
হতে পারে।

1347
01:54:55,935 --> 01:54:59,166
কিন্তু সেই লক্ষ্যহীন বিচরণ
আমাদের ক্যাপিটাল লেটার আমেরিকার জন্য

1348
01:54:59,238 --> 01:55:02,401
এটা আমাকে যতটা ভেবেছিল তার চেয়ে বেশি বদলে দিয়েছে।

1349
01:55:02,475 --> 01:55:05,876
আমি আর আমি নই।

1350
01:55:05,945 --> 01:55:09,312
অন্তত, আমি আমার ভিতরে একই নই.